Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] di documentazione e di ricerca confinante con la linguistica, la filosofia dell’estetica, la teoria della letteratura e la pragmatica della diffusione letteraria. Un’area, una specie di terra di nessuno nell’ambito delle riviste italiane; ma di terra ... Leggi Tutto

La sarda d’azione: Michela Murgia e l’impegno per la Sardegna

Lingua italiana (2024)

Michela Murgia era una donna sarda. Entrambe le condizioni sono state decisive per lei non solo in termini esistenziali, ma anche intellettuali e politici. Tuttavia, se il suo impegno nel campo dei diritti [...] nazionalista. Non nasceva da pulsioni identitarie (in una qualsiasi delle accezioni di questo termine). Aveva una natura pragmatica e al contempo profondamente democratica. La constatazione che la Sardegna era ancora e sempre una porzione marginale e ... Leggi Tutto

Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare

Lingua italiana (2024)

Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] piccolo spunto di riflessione, programmazione e azione.Un primo terreno su cui si può operare è quello della pragmatica, che può significare, per esempio, ripartire da una colonna portante della vita democratica della classe, ossia il rispetto ... Leggi Tutto

Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari

Lingua italiana (2024)

In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] , il testo è esaminato come «prodotto dell’atto comunicativo sottratto ai suoi aspetti processuali e alle sue contingenze pragmatiche». Si tratta, spiega Ferrari, di una «concezione ristretta», funzionale a un’analisi che interpreta i fenomeni e le ... Leggi Tutto

Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde

Lingua italiana (2023)

All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] suoi scritti, nei quali è dato riconoscere l’accoglimento in particolare delle acquisizioni della linguistica testuale e della pragmatica, sancito dal continuo insistere sulla necessità di educare in primo luogo alla coerenza e alla coesione testuale ... Leggi Tutto

Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)

Lingua italiana (2023)

La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] linguistico, la ristandardizzazione, il complicato equilibrio delle forze in campo e le acquisizioni della linguistica testuale e pragmatica.L’interesse costante di Serianni al mondo della scuola viene infine segnalato da Palermo come la naturale ... Leggi Tutto

Una creusa tra le parole della Liguria. A proposito del Piccolo Dizionario Etimologico Ligure di Fiorenzo Toso

Lingua italiana (2019)

Un popolo raramente si smentisce: la sua lingua rispecchia la sua storia, la sua cultura, talora il suo temperamento o la sua inclinazione.Dei liguri, ad esempio, che nell’antichità Eschilo definiva intrepidi, [...] ormai è risaputa la pragmatica essenzial ... Leggi Tutto

Congresso AItLA 2018 “Lingua in contesto: la prospettiva pragmatica”

Lingua italiana (2018)

Congresso AItLA 2018 “Lingua in contesto: la prospettiva pragmatica”Si terrà dal 22 al 24 febbraio presso l’Università degli Studi di Roma Tre il XVIII Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana [...] di Linguistica Applicata dal titolo “Lingua i ... Leggi Tutto

XIII Congresso ASLI

Lingua italiana (2018)

XIII Congresso ASLISi terrà a Catania dal 29 al 31 ottobre il XIII Congresso ASLI, Associazione per la Storia della Lingua Italiana, dal titolo: “Pragmatica storica dell’italiano. Modelli e usi comunicativi [...] del passato”. Tra gli interventi: Emanuele ... Leggi Tutto

Numeri e pragmatica: ricchezza e molteplicità della lingua

Lingua italiana (2011)

di Carla Bazzanella*Calvino (1988: 28), nella sua lezione americana sulla leggerezza, scrive dell’uso della parola come «inseguimento perpetuo delle cose, adeguamento alla loro varietà infinita». Ne mette così in rilievo non solo la polifunzionalità ... Leggi Tutto