Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] sia, e tanto più vi riesce quanto più acuta è stata la sua penetrazione e quanto più robusta era la potenza dell’opera»). I traduttori-scrittoriEd ecco i resoconti delle esperienze personali e le riflessioni pragmatiche dei traduttori-scrittori, dei ... Leggi Tutto

Come in cielo

Lingua italiana (2024)

Damiano ScaramellaCome in cieloMilano, NNE, 2023 Girando intorno al giardino della Villa ci siamo ritrovati dietro una siepe, a un passo dagli invitati, ma ben coperti; invisibili. È rimasto lì per quasi [...] vecchio capostipite, il selvaggio braccio alzato contro il sole, la vena mitica e veterotestamentaria che guida la potenza espressionista di questo romanzo.Scaramella alla prima prova da narratore si dimostra autore solidissimo, capace di mettere in ... Leggi Tutto

Le favole nuove

Lingua italiana (2024)

Livio SantoroLe favole nuoveItalia-Cile, Edicola ediciones, 2024 Torna in libreria con una nuova raccolta di racconti Livio Santoro, autore che già aveva avuto modo di mostrarsi narratore intrigante in [...] busto, code, forse, ma di certo una testa sola, stavolta ben visibile, concreta nell’incerto suo profilo, simile in potenza alla mia, tutto sommato, ma con due piccole corna sulla fronte».Ma sono anche, si diceva, brevi teogonie, cosmogonie grandiose ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] ampi aggregati umani.Ciò, continua Treccani, «fece del principio nazionale e del nazionalismo l’ideologia della politica di potenza, [..] spesso costruita sull’idea di una missione di civiltà e, quasi sempre, di una presunta superiorità della propria ... Leggi Tutto

Céline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemi

Lingua italiana (2024)

Stefano LanuzzaCéline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemiMassa, Transeuropa, 2024 Saggista, storico della lingua italiana, traduttore, comparatista, francesista e scrittore in proprio, noto [...] il valore di un testo letterario non dipende esclusivamente dalle idee e dai contenuti-significati ma soprattutto dalla potenza espressiva del linguaggio, sia perché Céline preconizza con candido idealismo, non solo in Les beaux draps, la divisione ... Leggi Tutto

Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo

Lingua italiana (2024)

Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] -Flobert, Eritrea-Eritrealtà, muta-mutevole, ecc.), ma in sedicesimo, per frammenti, qui si addensano in tutta la loro potenza – e potenzialità. A cascata e con un ampio corredo analitico, metalinguistico (fino alla perfidia di Samuel Coleridge: «i ... Leggi Tutto

Gianni Schicchi, tra Dante e Puccini

Lingua italiana (2024)

Considerata come scrittura di terz’ordine, la librettistica non ha mai ricevuto l’attenzione critica che, invece, avrebbe meritato (e che merita), dal momento che è sempre stata vista in funzione ancillare [...] del Decameron di Giovanni Boccaccio della giornata sesta, la giornata dei «motti di spirito», la giornata della celebrazione della potenza della parola, capace di risolvere situazioni drammatiche. Tra i parenti del morto, il più stupito di tutti è ... Leggi Tutto

Pompeo Colonna, in difesa delle donne

Lingua italiana (2024)

La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] , in forza delle implicazioni dell'idea aristotelica di anima, che è «la forma di un corpo naturale che ha la vita in potenza»: sì che «il corpo ha dunque origine dalla femmina, l'anima dal maschio» (738b). Altrove (721a-b), ancora, per Aristotele la ... Leggi Tutto

Baci e abbracci emozionali nella didattica

Lingua italiana (2024)

La società da tempo richiede alla scuola di farsi carico dell’educazione emozionale dei discenti, come se si trattasse di una disciplina fra le tante, ma si dimentica spesso che già l’azione di apprendere [...] permettono agli individui di testare la reciproca affinità (Ferrari e Albini 2008: 14). Per traslare in ambito didattico la potenza del bacio, fonte di nutrimento e di desiderio, oltre che strumento di conoscenza, intesa inoltre come una pulsione da ... Leggi Tutto

Catasto magico. L’Etna, una geografia fantastica

Lingua italiana (2024)

Maria CortiCatasto magico. L’Etna, una geografia fantasticaPrefazione di Anna Longoni, appendice di Boris Behncke, con un testo di Leonardo CaffoCatania, Nous, 2023 Nelle prime pagine di Catasto magico, [...] , quando cinque bocche eruttano contemporaneamente minacciando Catania. A una tale sfida infernale si deve rispondere con armi di pari potenza: soltanto le reliquie di sant’Agata – il braccio e il velo – consentono al vescovo di tenere lontana dalle ... Leggi Tutto