Marco BerissoDocumenti sulla neoavanguardiaMilano, Edizioni del Verri, 2023 Che cosa rende una raccolta di saggi un «macrotesto» e non un accrocco di materiali riciclati dai container delle miscellanee [...] di Vogliamo tutto». La scrittura critica, insomma, finisce per somigliare agli oggetti letterari che insegue: un palinsesto polimorfo, dilagante, da interrogare su diversi piani spaziali, senza smorfiose distinzioni tra testo e paratesto. Non c’è ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] è il seguente: «You’re polymorphously perverse» (detto da Alvy ad Annie, con allusione alla teoria del bambino come perverso polimorfo) > «Sei una policaliente epiteliale». Ingegnosa la resa del lapsus freudiano di Annie: wife invece di life > sposa ... Leggi Tutto