Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] Andrea Zanzotto, contattato da Vittorio Sereni per un progetto di traduzione celaniana mai andato in porto. Alla fine, l’unico poeta italiano che si è misurato con l’ardua poesia celaniana è stato Michele Ranchetti – nessun altro ha osato tanto, il ...
Leggi Tutto
Il tesoro di Brunetto. Sulla nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese
Lingua italiana (2024)
Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] quasi glorioso, ricordando «la cara e buona imagine paterna» che ogni volta che ce ne fosse l’occasione insegnava al giovane poeta «come l’om s’etterna». Dante salva molti individui che le leggi di Dio e degli uomini avrebbero condannato (da Manfredi ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli
Lingua italiana (2024)
Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli anni duemilaErminio RissoEdoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla [...] Sanguineti aggiornerà l’immagine di Berlino adattandola alla foscoliana «qualità dei tempi». In Corollario (1997), ad esempio, il poeta fa ritorno in una città stravolta: il muro è caduto lasciando un deserto di nostalgie, disfacimento e inquietanti ...
Leggi Tutto
Un sensualissimo amatore della parola: Gian Pietro Lucini a 110 anni dalla morte
Lingua italiana (2024)
Poeta, narratore, critico letterario, metricista, filosofo, politologo, spietato attaccabrighe, prima scapigliato poi futurista pentito, feroce antidannunziano ma – come e forse più del Vate – sensualissimo [...] amatore della parola, non a torto considerato dal suo entusiasta interprete e riscopritore Edoardo Sanguineti un precursore delle neoavanguardie, Gian Pietro Lucini (Milano 1867 - Breglia 1914) resta una ...
Leggi Tutto
Adelaida
Lingua italiana (2024)
Adrián N. BraviAdelaidaRoma, Nutrimenti, 2024 C’è il volto di una giovane donna sulla copertina di Adelaida (Nutrimenti, 2024, pp. 142), gli occhi smarriti e penetranti, leggermente scostati dall’obiettivo [...] fisica, sparizione, ma anche abrasione della memoria, quel rischio di cancellazione che Bravi sventa con coraggio, apparentandosi al poeta di cui parla Cristina Campo ne Gli imperdonabili, colui che un tempo «era lì per nominare le cose […] come ...
Leggi Tutto
«Fermenti»
Lingua italiana (2024)
AA.VV.«Fermenti»LIII, 256, 2023 La rivista letteraria e di varia cultura «Fermenti» ‒ fondata e diretta da Velio Carratoni, scrittore e presidente della Fondazione «Marino Piazzolla» ‒ è giunta al cinquantreesimo [...] del critico e storico della letteratura Giorgio Patrizi, eccellente gaddista recentemente scomparso [Roma, 1949-2023]);‒ del poeta sonoro e visivo Giovanni Fontana (Per una lettura di dettaglio, sulla poesia concreta, visiva e sonora, trascurate ...
Leggi Tutto
Pavana
Lingua italiana (2024)
Giorgio BassaniPavanaa cura di Angela SicilianoRoma, Officina Libraria, 2024 Dottoressa di ricerca in Studi Italianistici dell’Università di Pisa e dell’Université Grenoble-Alpes, lettrice d’italiano [...] Giorgio Bassani, V. Cappozzo (ed.), Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, 2020, pp. 341-364.Ead., La formazione “labronica” di un poeta, in A trent’anni dal “congedo” di Giorgio Caproni. “Scendo, buon proseguimento”, F. De Nicola, F. Marenco (ed.), Sestri ...
Leggi Tutto
Donne
Lingua italiana (2024)
Cantico dei Cantici, 6 9Ma unica è la mia colomba la mia perfetta,ella è l’unica di sua madre,la preferita della sua genitrice.L’hanno vista le giovani e l’hanno detta beata,le regine e le altre spose [...] testo elegiaco in occasione della sua improvvisa e imprecisata partenza da Firenze, un sonetto rinterzato in cui però il poeta introduce anche una velata allusione alla sua vera amata, abilmente dissimulata nel contenuto generale della lirica (cfr. V ...
Leggi Tutto
Fare femminismo
Lingua italiana (2024)
Giulia SivieroFare femminismoMilano, Nottetempo, 2024 Ho letto Fare femminismo (Nottetempo, 2024) di Giulia Siviero e mi sono venuti in mente Aldo, Giovanni e Giacomo, il trio comico, e il loro inganno [...] Ecco, quindi, come volgarità e scurrilità si incarnano in atti politici: da Stella Nyanzi (Masaka, Uganda 1974, accademica, poeta e attivista ugandese) a Diana Torres (Madrid 1981, femminista, artista e performer) che afferma «credo che il linguaggio ...
Leggi Tutto
Cantare l’accoglienza
Lingua italiana (2024)
La canzone, caratterizzata da memorizzabilità e ripetibilità, pur piegando il lessico alle esigenze della musica, offre una vasta serie di stimoli sociolinguistici e culturali. Ospitando le “periferie [...] Fabrizio De André pubblicò l’album Non al denaro, non all’amore né al cielo, tratto dall’Antologia di Spoon River del poeta americano Edgar Lee Masters, e delle 244 poesie ne scelse nove per trasformarle in altrettante canzoni. In Un malato di cuore ...
Leggi Tutto