Psycho
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] here a while longer» (“Potremmo oziare qui ancora per un po’»); il verbo è banalizzato in italiano, e il soggetto non even for me» > «Mangiare in un ufficio è sempre un po’... un po’ squallido».Marion, dopo aver mangiato, si alza per congedarsi da ...
Leggi Tutto
Luci a San Siro
Lingua italiana (2024)
Milano mia, portami via, ho tanto freddo, schifo e non ne posso più, facciamo un patto, prenditi pure quel po’ di soldi e quel po’ di celebrità, ma dammi indietro...(Luci a San Siro, Roberto Vecchioni, [...] finale, quando il ventottenne Vecchioni propone idealmente uno scambo con Milano (che non a caso appella “mia”): restituire quel po’ di soldi e quel po’ di celebrità (in realtà modesta fino a quel momento e peraltro Luci a San Siro non era né sarebbe ...
Leggi Tutto
Gabriele d’Annunzio e lo sport
Lingua italiana (2024)
Il binomio Gabriele d’Annunzio e sport è stato sempre profondo e costante, compreso pure il giornalismo sportivo, che d’Annunzio coltivò in anni in cui tanti altri scrittori e poeti invece snobbavano. [...] lettera aperta, apparsa sul «Marzocco», rivista letteraria fiorentina, con toni velenosi (e invidiosi): «Come potrò piacere alla gente senza un po’ di sport? Ché lo sport è ormai necessario allo scrittore, oh! più dello studio! E anzi si può dire che ...
Leggi Tutto
«Sono una scheda vivente»: Edoardo Sanguineti lessicomane
Lingua italiana (2024)
70 000 schede tutte autorialmente e minuziosamente battute a macchina. Scatole e scatoloni di foglietti con attestati, passi di romanzo, versi di poesie, brani di articoli giornalistici. E altri scatoloni [...] un bellissimo schedario. Poi, mi è andata come suole andare, un po’ a tutti, con tutte le collezioni: male. Ho smesso per Mauro, quando lavorai al vocabolario, mi invitò a procurare un po’ di schede: gliene diedi in abbondanza, perché ero carico di ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione
Lingua italiana (2024)
Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] adeguato Castelsardo.Anche la voce borgo si è mantenuta in numerose località: 33 comuni e decine di località minori, un po’ in tutta Italia, senza contare i derivati come Borghetto, per esempio il Borghetto primo insediamento presso il punto di guado ...
Leggi Tutto
ChatGPT
Lingua italiana (2024)
Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] «e lo fa senza spaventarci». Resta per ora un grande vuoto conoscitivo, che ci fa sentire sempre in corsa e anche un po’ in ritardo sui tempi. Cosa succederà quando l’AI avrà imparato tutto (davvero tutto) da noi? Il ciclo L’alfabeto del presente ...
Leggi Tutto
Di bistorte lune. Raccontini
Lingua italiana (2024)
Mariano BàinoDi bistorte lune. RaccontiniPostfazione di Chiara PortesineGiulianova (TE), Galaad Edizioni, 2023 Tra i fondatori, nei primi anni Novanta del Novecento, dell’ormai leggendaria rivista «Baldus» [...] guardano ancora allo specchio, altre lo capisci che si sono lasciate andare, che non gliene importa nulla, trascurate, forse un po’ sporche, spesso i denti devastati o mancanti, certe di loro mi sembrano come bambine, bambine una seconda volta, gli ...
Leggi Tutto
L’autunno del Sultano
Lingua italiana (2024)
Flavio SantiL’autunno del SultanoMilano, Solferino, 2024 Il friulano Raimondo D’Aronco è stato tra i più importanti architetti del liberty e, dopo il terremoto del 1894, venne incaricato dal sultano Abdul [...] , dando vita alla «Indagine della Chimera», come si diverte a ribattezzare il caso. Indagare, confida all’assistente Volkan,è un po’ come costruire case. Intanto si parte da buone fondamenta… Se quelle mancano, la casa non regge, l’indagine crolla ...
Leggi Tutto
I nomi degli abitanti dei comuni
Lingua italiana (2024)
Si dirà empolese o empolitano? Campobassese o campobassano? Avellinese o avellinate? Varesino o varesotto? Parmense o parmigiano? Monzese o monzasco? Cavese o cavaiolo?I nomi che si danno ai cittadini [...] della lingua, mentre in loco gli abitanti sono descritti con una perifrasi: “quelli di ...”.Sul piano dialettale le cose sono un po’ diverse: soltanto 40 etnici su 100 derivano da -ensis e crescono gli altri gruppi; le forme perifrastiche sono ben il ...
Leggi Tutto
Il nome proprio come produttore di narratività
Lingua italiana (2024)
Il nome proprio può essere motore dell’azione narrativa. Che contenga o no particolari elementi simbolici, e talvolta anche indipendentemente dalla sua etimologia ancora trasparente, il nome si fa generatore [...] elemento costruttivo. Ecco cosa dice Sciascia dell’autista del cinico signor Blaser, lo svizzero del racconto L’esame:E quel po’ di tedesco che, dolorante di fame, aveva appreso, gli serviva a tradurre il nome del suo cliente in soffiatore: e ...
Leggi Tutto