Studi di letteratura lombarda dal Seicento al Novecento

Lingua italiana (2024)

Felice MilaniStudi di letteratura lombarda dal Seicento al NovecentoPisa, Edizioni ETS, 2023 Ad arricchire «l’abbozzo della mappa» della cultura letteraria lombarda, primariamente tracciato da Dante Isella, contribuisce la raccolta di saggi che qui presentiamo. Nel 1984, pubblicando I Lombardi in rivolta, Isella dava conto del «complesso lavoro di scavi» da lui avviato per ripescare i frammenti della ... Leggi Tutto

Lo strano caso della “storia fai da te”

Lingua italiana (2024)

Anche in Italia oggi esistono almeno due modi per descrivere il nostro passato. C'è la “Storia doc”, a denominazione di origine controllata, basata sulle fonti e sulla loro interpretazione da parte di [...] legati alle università. Poi c’è la narrazione di massa che Francesco Benigno, professore di Storia moderna alla Scuola Normale di Pisa, ha battezzato con efficacia “storia fai da te”.Nel suo recentissimo libro La storia al tempo dell’oggi (il Mulino ... Leggi Tutto

Dal nome di luogo al cognome: le regole

Lingua italiana (2024)

Uno dei grandi gruppi in cui possono classificarsi i cognomi italiani riguarda, come visto anche nelle rubriche prededenti, gli etnonimi e i toponimi, ovvero gli aggettivi e i sostantivi relativi a luogo [...] a proposito di animali98 Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi99 Nomi personali da luoghi Immagine: Pisa – Veduta Crediti immagine: Arne Müseler / www.arne-mueseler.com, CC BY-SA 3.0 DE Leggi Tutto

Il poeta e il mare: canti dal Mediterraneo antico

Lingua italiana (2024)

Il mare, e soprattutto un mare “chiuso” e popolato di isole come Il Mediterraneo, è da sempre luogo di comunicazione e di contatti, sin dall’antichità. Con le navi viaggiavano le merci, più e meno preziose, [...] occidentale. Ancora, in A. Corretti (ed.), Quarte giornate internazionali di studi sull’area elima (Erice, 1-4 dicembre 2000), II, Pisa 2003, pp. 719-725.Gostoli, A., Terpander, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1990.Hunter, R. L., Hunter-Rutherford, I. C ... Leggi Tutto

Lingua e società in teatro: Goldoni, Pirandello, Fo e Rame

Lingua italiana (2024)

L’articolo intende proporre una riflessione su come diversi gruppi sociali siano stati rappresentati, negli ultimi secoli, in teatro, dal punto di vista linguistico. L’argomento è vasto e potenzialmente [...] e invenzione dell’italiano colloquiale, in Trifone, P., L’italiano a teatro. Dalla commedia rinascimentale a Dario Fo, Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2000, pp. 72-80. Immagine: Il drammaturgo e attore Dario Fo alla ... Leggi Tutto

Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi

Lingua italiana (2024)

Com’è noto, numerosissimi comuni o frazioni italiane derivano o, perlopiù, coincidono col nome di un santo (o di Maria Vergine). Il fatto non stupisce: da un lato, non si tratta tanto di dediche, quanto [...] il nome Santa Maria in Italia sono: Monte S. Maria Tiberina (Perugia), Rocca S. Maria (Teramo), S. Maria a Monte (Pisa), S. Maria a Vico (Caserta), S. Maria Capua Vetere (Caserta), S. Maria Coghinas (Sassari), S. Maria del Cedro (Cosenza), S ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] , a chi ha affrontato la traduzione letteraria con un approccio linguistico (Marcella Bertucelli Papi, Prima di tradurre, Pisa U.P., 2016; Giulio Lepschy, Tradurre e traducibilità, Aragno 2009; Lorenza Rega, La traduzione letteraria, UTET 2001 ... Leggi Tutto

«Come sulla corrente di un fiume». Formule di viaggio nell'Odissea

Lingua italiana (2024)

Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] bei Homer, Berlin, Weidmann 1933.Di Donato 1989 = Di Donato, R., Una lettura di Omero. Commento all’ottavo canto dell’Odissea, Pisa, 20062 (1ª ed. Firenze 1989).Hansen 2014 = Hansen, W.F., Odysseus and the Oar: a Folkloric approach, in Edmunds, L ... Leggi Tutto

Il battesimo dei Comuni: una storia complessa e a volte controversa

Lingua italiana (2024)

Nei nomi dei quasi 8.000 comuni d’Italia è contenuto un patrimonio d’informazioni storiche, linguistiche, dialettologiche, geografiche, demografiche, antropologiche, di storia del costume, di tradizioni [...] , la fede o un gruppo di fornai, i pistores?). E neppure si hanno certezze per Cagliari, Catania, Como, Frosinone, Lucca, Pisa, Rimini ecc.È solo probabile, ma non certo, che Roma sia un nome etrusco, appartenente alla nobile famiglia dei Ruma, che ... Leggi Tutto

La Commedia nei suoi primi manoscritti miniati. Analisi codicologiche, ecdotiche e iconografiche

Lingua italiana (2024)

Fara AutieroLa Commedia nei suoi primi manoscritti miniati. Analisi codicologiche, ecdotiche e iconograficheRoma, Antenore Editrice, 2023 I rapporti genealogici dei circa ottocento manoscritti superstiti [...] dell’antigrafo, è lecito supporre che questo codice contenesse almeno il testo dell’Inferno, il commento di Guido da Pisa e fosse arricchito da un ampio corredo iconografico. […] BibliografiaAutiero, F., Tra comico e arguto. Per un’analisi tecnica ... Leggi Tutto