Nella linguistica storica si parla di sostrato (la lingua che si parlava un tempo in una certa zona e che ha influenzato quella odierna), di superstrato (una lingua che in alcuni particolari grammaticali [...] anche Favignana era un tempo gazirat al-rahib ‘isola dell’eremita’.Da qasr ‘castello’, deriva il Càssaru, attestato in Palermo e a proposito di animali98 Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi99 Nomi personali da luoghi100 Dal ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] portamento tutto maschio e guerriero» si legge nella traduzione curata da Pietro Manzi (Prato, Giachetti, 1827, III, p. 25) del ridere, grazie al diminutivo infantile. Adattamenti e invenzioniL’eremita cieco Harold (splendido cameo di Gene Hackman), ... Leggi Tutto