Dal pulviscolo dorato che le pagine di Qui il sentiero si perde di Peské Marty sprigionano di fronte agli occhi ammirati del lettore, nimbo denso di pollini luminosi e preziosissimi capaci di nutrire, [...] ritmi e melodie diversissimi: la prosa di Apuleio e gli slanci del Cantico, il rigore buddista e la sensualità persiana. Sfumature che la bravura del traduttore riesce a cogliere con grande cultura e finezza, peculiarità perfette per affrontare un ... Leggi Tutto

Sadeq Hedayat è certamente noto come il padre della letteratura persiana moderna. In italiano recentemente è stato pubblicato il suo libro La civetta cieca (Buf-e kur) per Carbonio Editore grazie alla [...] bella traduzione di Anna Vanzan. Se è nota la pr ... Leggi Tutto

«Miei cari: ditemi, dove sorge Atene, in quale terra?». Sembra una domanda innocente quella che la regina persiana Atossa, vedova del re Dario e madre di Serse, rivolge ai suoi fedeli sudditi nella tragedia [...] di Eschilo, i Persiani. Dove sorge Atene, l ... Leggi Tutto

Un verso del divan del poeta sufi Sana’i di Ghazna (Tasu‘a e Ashura nella tradizione persiana: la figura mistica dell’imam Husayn 1131) così attuale recita: «Colmo di martiri è questo mondo, ma dove, dov’è [...] un martire come Husayn a Karbala?».Husayn, figlio più piccolo dell’imam ‘Ali e dell’amatissima figlia del Profeta Fati ... Leggi Tutto

Nel 1969 Simin Daneshvar scriveva Suvashun, un caposaldo della letteratura persiana, uno tra i romanzi di genere più popolari in Iran. Tradotto in 17 lingue e letto da tutte le generazioni, senza distinzioni, [...] è un libro “cult”, un’opera molto import ... Leggi Tutto

Arrivare in questa meravigliosa città del centro Iran, magari dopo essere passati da Teheran e dai tour nelle varie località più o meno affollate di quella che è un’apprezzata meta turistica anche per gli europei, fa una strana impressione: seduti s ... Leggi Tutto