Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo

Lingua italiana (2024)

Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] . Il primo è divenuto anche un film nel 1963, diretto da Elio Petri con Alberto Sordi. La fama del comune della provincia di Pavia è cresciuta nel mondo grazie a letteratura e cinema. Non è il solo caso: perfino una grande città come Parma deve parte ... Leggi Tutto

Un eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo Giuliani

Lingua italiana (2024)

Federico MiloneUn eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo GiulianiMilano-Udine, Mimesis Edizioni, 2023 «Rabdomante», «frenetico», «onnìvago», «ghiottone»: provare a definire Alfredo [...] di coglierlo in flagrante di scrittura, partendo dalla mole di carte e taccuini conservati presso il Centro Manoscritti di Pavia. Il primo merito di Milone, infatti, è quello di esaudire la tentazione voyeuristica di qualsiasi lettore: curiosare tra ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] è stato il contributo degli allievi di Benvenuto Terracini, come Maria Corti, Cesare Segre e la scuola di Pavia, che da una prospettiva critica in cui filologia, linguistica, semiotica, strutturalismo e stilistica si intrecciavano, hanno dato ottimi ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] Voll. 5-: Derivati da nomi di persona, Boston/Berlin, De Gruyter (in preparazione).VocPavano = Paccagnella, I., Vocabolario del pavano (XIV–XVII secolo), Padova, Esedra, 2012FEW = Von Wartburg, W. et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] ; non a caso, come vedremo, la questione è stata al centro di un recente convegno internazionale ospitato dall’Università di Pavia: Carte immateriali. Filologia d’autore e testi nativi digitali. Di certo al giorno d’oggi sulla carta non si scrive ... Leggi Tutto

Italo Calvino con Galileo sulla luna

Lingua italiana (2023)

Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] ). È membro del comi-tato scientifico del Centro Nazionale Studi Manzoniani e del Centro Studi Gadda dell’Università di Pavia. Il testo qui presentato è tratto dal saggio Riflessioni sulla lingua di Mariarosa Bricchi, contenuto nel volume Le parole ... Leggi Tutto

Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne

Lingua italiana (2023)

Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] di genere nel linguaggio dei TG italiani. Porta la firma di Monia Azzalini: ricercatrice senior associata all’Osservatorio di Pavia e cultrice della materia nell’ateneo veneziano, si occupa di ricerca sull'uso del linguaggio nella costruzione delle ... Leggi Tutto

Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] Roberta Combei, Speaking Italian with a Twist. A Corpus Study of Perceived Foreign Accent , Materiali linguistici Università di Pavia, Franco Angeli Open Access, Milano 2023Justin T. Craft, Kelly E. Wright, Rachel Elizabeth Weissler, and Robin M ... Leggi Tutto

Affinito_Mara

Lingua italiana (2023)

Mara Affinito si è laureata in Lettere all’Università degli Studi di Milano e ha conseguito il diploma di specializzazione in Beni storico-artistici presso l’Università Cattolica di Milano. In seguito [...] ha lavorato come borsista presso la Fondazione Maria Corti dell’Università degli Studi di Pavia, dove ha collaborato al riordino e allo studio del fondo Graziana Pentich. Ha pubblicato diversi articoli sul dialogo tra letteratura e arti figurative. ... Leggi Tutto

Graffi_Giorgio

Lingua italiana (2023)

Giorgio Graffi ha insegnato Linguistica generale, Glottologia e Storia della linguistica presso le Università di Pavia, Udine e Verona, della quale attualmente è professore emerito. È autore di vari volumi [...] di sintassi e di storia della linguistica, tra i quali: 200 Years of Syntax (Amsterdam, Benjamins, 2001), Due secoli di pensiero linguistico (Roma, Carocci, 5a rist. 2016), Introduzione alla sintassi (Roma, ... Leggi Tutto