Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua
Lingua italiana (2024)
Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] più come un invito che come una intervista e hanno il pregio, non comune, di lasciare sempre in primo piano la parola e l’esperienza del grande studioso, in tutta la sua geniale semplicità.Chi scrive, e così molti che leggeranno, chiunque abbia ...
Leggi Tutto
La fratellanza: «Possano tutti gli uomini ricordarsi che sono fratelli!»*
Lingua italiana (2024)
L’inno: una grande forza aggreganteCome le bandiere, anche gli inni nazionali sono simboli d’identità: rafforzano i valori e il senso civile di un popolo, valorizzandone, all’esterno, la propria immagine. [...] in aiuto! / Gridate al tedesco che guarda sparuto: / L’Italia è concorde; non serve a nessun»; qui con l’anafora della parola fratelli, una volta usata come vocativo, un’altra come complemento di moto figurato).Unità e libertà di Gabriele Rossetti fu ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] . Sib significa affine, parente. Il padrino e la madrina sono god-sib cioè “parenti in Dio”. Ma, come dicevo, anche questa parola venne a significare “ciarla” e “persona ciarliera”.Poi nel 1899 su «La Civiltà cattolica» (vol. VI, serie XVII, pag. 654 ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] «non si traduce da una lingua a un’altra ma da una cultura a un’altra». In questa massima ci sono due parole chiave, testo e cultura, che danno un significato del tutto diverso all’attività del tradurre intesa, in modo riduttivo, come mero passaggio ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] un’iniziativa pubblicistica di Niccolò Tommaseo che, nella Venezia del 1849, idea «un giornale che s’intitola da una parola d’affetto», ovvero Fratellanza de’ popoli (cit. in Rinaldin, 2009, p. 400). Insieme alla pubblicazione nasce anche la «Società ...
Leggi Tutto
Mansplaining
Lingua italiana (2024)
Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] come “spiegare”. E guai a voi se avete il coraggio di dire che bastava questo verbo e non avevamo bisogno di parole nuove. Qualche esempio? Durante una trasmissione sportiva, un uomo, parlando di baseball, chiude il suo intervento con un bel «Do you ...
Leggi Tutto
Amore
Lingua italiana (2024)
In un lemmario televisivo con il quale la RAI salutava gli anni Novanta del secolo scorso per entrare nel nuovo millennio, Tullio De Mauro, direttore del progetto e coordinatore di un prestigioso cartello [...] voci più rappresentative di un tempo e di un Paese.È legittimo e spontaneo, infatti, interrogarsi oggi attraverso le parole dei classici del Novecento sulle catene di filiazioni che costruiscono l’infinito rosario dei significati e dei valori perché ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] al duca di Lévis-Mirepoix (1699-1758), il cui cuoco fu inventore di tale preparazione (in francese dal 1833, TLFi). La parola risulta attestata per la prima volta nella nostra lingua nel 1961 (così GRADIT e GDLISupp 2009, sulla scorta del volume di ...
Leggi Tutto
Vecchi e nuovi albanesismi
Lingua italiana (2024)
Lingua italiana e lingua albanese hanno un rapporto di lunga data. Basti pensare che il primo dizionario bilingue italiano-albanese risale al 1702, ad opera del frate francescano Da Lecce, missionario [...] ‘che è nato o abita in Cossovo’ o ‘che è proprio, che è tipico, che è relativo al Cossovo, che vi è prodotto’, dalla parola albanese kosovar, a sua volta dal serbo Kosovo [poljé] ‘[campo] dei merli’, e ghego ‘che è proprio, che si riferisce, che è ...
Leggi Tutto
«E il vento liberò la falavesca»
Lingua italiana (2024)
«Sono io il dizionario impazzito, o è lui che mi sfoglia?»Giorgio Manganelli, La penombra mentale. Interviste e conversazioni 1965-1990 (a cura di Roberto Didier, Editori Riuniti, Roma 2001, p. 227). «Come [...] , al di là della boutade, è quindi sentitamente politico, e non a caso l’autore finisce per mettere «in ridicolo parole e frasi» raccozzate qua e là negli stereotipi di «vasta diffusione». Per questi motivi la lettura del Dizionarietto andrebbe forse ...
Leggi Tutto