Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] che questi programmi sono guidati da un sistema previsionale statistico – sono stati definiti, nella letteratura scientifica, dei «pappagalli stocastici» – l’autrice crede che i loro risultati, per quanto sorprendenti, non potranno mai eguagliare le ... Leggi Tutto

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] spesso di specie alloctone – che popolano città piccole, medie e grandi. Ne sanno qualcosa le frotte di parrocchetti, i pappagalli verdi che competono con i piccioni persino a Milano. Capita a causa della fuga dagli allevamenti (si pensi alle nutrie ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] ripetitiva e pappagallesca, in linea con le riflessioni di questo articolo (Stefano Diana, Intelligenza artificiale e pappagalli stocastici: il rischio di pregiudizi amplificati a briglia sciolta, huffingtonpost.it).Poche storie: vince AT. Vince ... Leggi Tutto