PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di Annie «Like Medea», ma l’eroina sembra fuori luogo, così nel doppiaggio si preferisce l’eroe shakespeariano: «Come Otello». Tuttavia è proprio l’inversione di genere fonte di ilarità. La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e ... Leggi Tutto

Edmond Rostand, nell’opera teatrale Cyrano de Bergerac, alla domanda: «Ma poi che cos’è un bacio?», fa seguire la risposta: «un bacio è un apostrofo rosa tra le parole "t'amo"»: aforisma quest’ultimo che [...] nel 1876: «Quest'ultimo bacio che il pianto inonda v'abbiate in fronte, è il povero bacio del labbro mio»; nell’Otello di Giuseppe Verdi: «Un bacio…un bacio ancora…ah!…un altro»), man mano assumerà maggior rilievo, raggiungendo una forte carica ... Leggi Tutto

E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] dall’altra metà, dal suo opposto, l’equilibrio crolla e la morte è certa. Ma se muore Desdemona, deve soccombere anche Otello. Il valoroso condottiero, dopo aver ucciso la moglie, si toglierà la vita, crollando sul corpo dell’amata. L’eterna lotta ... Leggi Tutto

L’Otello, dramma lirico in quattro atti su libretto di Arrigo Boito, è tratto dalla tragedia The Tragedy of Othello, the Moor of Venice di William Shakespeare.Giuseppe Verdi, che aveva manifestato l’intenzione [...] dopo Aida di ritirarsi dall’agone operi ... Leggi Tutto

«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] i testi antichi: espungere dall’Iliade ogni riferimento alle divinità dell’Olimpo, come fa Baricco, equivale a raccontare l’Otello senza menzionare Iago.Decenni fa, inoltre, un lettore della Storia dei greci di Indro Montanelli (1959) sapeva di ... Leggi Tutto

«Lei non abbandoni l’Otello, non lo abbandoni, le è predestinato, lo faccia»Dopo la scrittura del capolavoro giovanile Macbeth, Verdi dovette per diverso tempo rinunciare all’aspirazione, pur costantemente [...] presente, di comporre un’altra opera tratta ... Leggi Tutto