Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] in Italia, in particolare dell’insegnamento di Peeter Torop, è stato significativo anche il contributo del semiologo Bruno Osimo (Manuale del traduttore, Hoepli 2004). Un approccio filosofico al problema del tradurre sulla scia dell’insegnamento ... Leggi Tutto