Il nome proprio come produttore di narratività

Lingua italiana (2024)

Il nome proprio può essere motore dell’azione narrativa. Che contenga o no particolari elementi simbolici, e talvolta anche indipendentemente dalla sua etimologia ancora trasparente, il nome si fa generatore [...] Ernest (Ernesto), le protagoniste considerano uomo ideale colui che si chiami Ernest. nome divino. Ha una musica tutta sua. Produce delle vibrazioni.L’Orlando di Ariosto perde il senno Roscelin o Rocelin, di origine germanica, introdotto in Sicilia ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] dell’Eneide nella traduzione di Alessandro Fo – Le parole e le cose2.Sul solco di queste considerazioni si muovono anche Ventre e De Angelis. L’origine spumas agit, ingemit et tremit artus» > «un uomo stramazza al suolo davanti a noi. Sembra colpito / ... Leggi Tutto

Questi pugliesi sono feroci

Lingua italiana (2024)

Capita, a volte, di vedere un’anomalia. Di vederla ripetuta poi, più volte, a chilometri e anni di distanza, restando col dubbio letale che non si tratti di una pianta spuria, di un ciuffo d’erba scappato [...] così poi lontani (cosa sono, venti o trent’anni?) la legge dell’uomo latitava e quella di dio ci vedeva ben poco: viene da pensare agli terra d’origine non potranno mai verificarsi – viene in mente, sorridendo, il film Il paese delle spose infelici ... Leggi Tutto

Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti

Lingua italiana (2024)

La corsa dei cento metri è la poesia pura dello sport, il sonetto del podismo: quattordici versi rimati: cento metri in un respiro solo.Gli Americani sono i migliori poeti di questa novissima lirica(Ettore [...] 1932) Ogni 4 anniI giochi olimpici hanno la loro origine in Grecia – la data di inizio del 776 di quando, tra i suoi grandi amori della gioventù, ci fossero lo sport e la che immaginiate, in fondo al prato,l’uomo o la donna che vorreste mortie il ... Leggi Tutto

Oinops. Naufragare in un mare colore del vino

Lingua italiana (2024)

Usi, semantica e antropologia di oinopsL’uso dei termini di colore nella Grecia antica – è stato osservato (Grand-Clément 2013) – veicola a volte un’immagine non tanto visuale del mare, quanto culturale [...] antonomasia, grande eroe ma piccolo uomo a confronto con la furia degli cf. D’Agostino 1999).Di etimologia e origine dibattute (Chantraine 1933, 257-260), in quanto il vino è rosso»). Al di là della specifica tinta di colore, rossa o nera che sia, ... Leggi Tutto

Wilmo, ricorda

Lingua italiana (2024)

Marco AngeliniWilmo, ricordaillustrato da Livia TagliaferriSettimo Torinese (TO), Super Tramps Club, 2024 Si parla troppo dell’ascesa dell’intelligenza artificiale generativa, troppo poco dell’irreversibilità [...] Uniti abbia visto, in origine, come protagonisti un ultraottantenne, per capire, per spiegare: l’ora della pazienza non esiste nella sua agenda. Angelini non abbia alcun valore» (F. Backman, L’uomo che metteva in ordine il mondo, Mondadori, 2014).Se ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] gangster movie, si scorge un potente ragionamento sull’origine della Nazione, con la famiglia intesa come nucleo sociale ’; il doppiaggio ricorre al verbo generico: «Devi fare l’uomo!».Il pesce avvolto nel giubbetto antiproiettile di Luca Brasi è un ... Leggi Tutto

I secondi e i terzi cognomi: una preziosa testimonianza linguistica

Lingua italiana (2024)

Come visto in questa stessa rubrica sono ben presenti in Italia cognomi multipli, che hanno origine dalla combinazione del primo cognome e di uno o più soprannomi di famiglia cristallizzatisi in cognomi [...] Biella; Bastè ‘somaro’ a Giaveno; Bellom ‘bell’uomo’ a Cirié e Corio-To; Beot ‘beota, Cirié e Corio-To; Parruccia dal nome locale dell’allodola cappelluta a Trivero-Bi; Pcit ‘piccolo’ a sono cristalizzate forme d’origine quasi certamente francese o ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] E strano che in inglese, con parola di diversissima origine, si sia avuta la stessa evoluzione di significato. Gossip insinuazioni possono condurre un uomo alla squalifica e alla disperazione». Montale esordisce con l’uso dell’inglesismo sempre il 28 ... Leggi Tutto

Il mare e il ritorno del passato: tra ricongiungimento e separazione degli affetti. Riflessioni sull

Lingua italiana (2024)

Il mare e il ritorno del passato: tra ricongiungimento e separazione degli affetti. Riflessioni sulla tragedia euripidea) Alla dimensione del mare, nell’àmbito della tragedia greca, è legata una sfera [...] alla volta della Grecia per rapire Elena (229-237) diviene emblema della guerra che rappresenta l’origine dei mali in –, il naufragio viene rievocato come sofferenza: Menelao è ora un uomo diverso, che dà un peso diverso alla vita e alla sorte. ... Leggi Tutto