Novellare

Lingua italiana (2024)

La prego di farmi scendere da cavalloTocca a Filomena iniziare la sesta giornata del Decameron dedicata ai leggiadri motti. Narra di un gruppo di dame e cavalieri che, dopo aver pranzato a casa di madonna [...] piano del contenuto sia sul piano della forma: non rispetta l’ordine e la coerenza narrativa, si corregge più volte, si ripete, novella – non significa che quel che viene raccontato sia “nuovo”, cioè mai raccontato da altri in precedenza; la novitas ... Leggi Tutto

Ragazzi

Lingua italiana (2024)

20 marzo 2024, Camera dei deputati: la Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, sta replicando agli intervenuti nel dibattito sulle sue comunicazioni in vista della riunione del Consiglio europeo che [...] opposizioni e i tentativi del Presidente della Camera di riportare l’ordine. Il deputato Alfonso Colucci (del Movimento 5 stelle) ribatte: , cacciavite, cambio di passo, sostegno, Nuovo Rinascimento, scostamento di bilancio, recovery, resilienza ... Leggi Tutto

«Fermenti»

Lingua italiana (2024)

AA.VV.«Fermenti»LIII, 256, 2023 La rivista letteraria e di varia cultura «Fermenti» ‒ fondata e diretta da Velio Carratoni, scrittore e presidente della Fondazione «Marino Piazzolla» ‒ è giunta al cinquantreesimo [...] e di firme (ne citiamo solo alcune in ordine alfabetico: Alberto Artosi, Giovanni Baldaccini, Giorgio Bàrberi un pezzo di cioccolata. La musica: ritmo lento, poi veloce, di nuovo lento. Si sente importante mentre fa ruotare la sua veste logora, alza ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] eccezioni come Campomarino, Casale, Paese, San Lorenzo Nuovo) a diventare opaco o irriconoscibile anche nel volgere di 2000 si è tentato da varie parti di mettere ordine nella proliferazione potenzialmente caotica di sottocategorie (Dorion/Poirier ... Leggi Tutto

Declinismo

Lingua italiana (2024)

La Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, nel discorso alla cerimonia di conferimento del Global Citizen Awards dell’Atlantic Council, che si è tenuta a New York il 23 settembre 2024, ha detto: «So, [...] ; poi ha attribuito la parola, ponendola tra virgolette, in ordine cronologico, a Massimo D’Alema, Walter Veltroni, Franco Marini, draghetti, cacciavite, cambio di passo, sostegno, Nuovo Rinascimento, scostamento di bilancio, recovery, resilienza ... Leggi Tutto

Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] moneta d’oro in un’altra moneta d’oro» cercando «di dare nuova forma nella sua opera a una Erlebnis, nel senso diltheyano del termine»);‒ La teoria della traduzione non pone solamente difficoltà di ordine materiale e meccanico […] ma esige sempre la ... Leggi Tutto

Questi pugliesi sono feroci

Lingua italiana (2024)

Capita, a volte, di vedere un’anomalia. Di vederla ripetuta poi, più volte, a chilometri e anni di distanza, restando col dubbio letale che non si tratti di una pianta spuria, di un ciuffo d’erba scappato [...] quella familiare – paiono travolte da una slavina che porta il nuovo e affossa il vecchio: confusi e infelici i prodotti di sempre il Nord, sullo sfondo, con la sua prospettiva di ordine e regolarità, di cose giuste nei tempi adeguati, di occasioni ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] scelte traduttive più marcatamente dialettali, in ordine alfabetico per parola inglese:beautiful > bedda you’re starting next week» > «Dia a Johnny la parte principale nel nuovo film che sta per cominciare»; «Now, listen to me, you smooth-talking ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] ’autista di limousine Earl Pigot (Tom Waits/Giorgio Lopez) vuole ordinare un «tuna melt», che diventa un «tonno e cipolla»: in padre di non volere un altro cane: «Frisbee was special»; il nuovo nome è omesso, a favore di una battuta più lunga: «Non ... Leggi Tutto

Non-poeta all’anagrafe

Lingua italiana (2024)

Che il maggior critico-filologo del nostro Novecento fosse non pure sensibile al richiamo d’Euterpe ma – parola di Gadda – letteralmente «intriso nel peccato» della poesia, è noto al grande pubblico fin [...] grande – Riccardo e Roberto, umanisti, peraltro, di primissimo ordine: orientalista di rango il primo, critico d’arte il secondo stato poeta, sarà quasi come leggere qualcosa di nuovo». BibliografiaPietro Montorfani, Intuisco che ridi, Lugano, Alla ... Leggi Tutto