Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] «molti dolori sul mare patì», «degli altri piaceri si dettero cura»), non senza dimenticare la grande tradizione dell’opera lirica italiana (tristo, libai, piè, diletti, sire). C’è una spiccata mimesi del parlato: la forma introduttiva «Ecco che ... Leggi Tutto

Amore

Lingua italiana (2024)

Spiegami cos’è l’amoreDopo che Dante ha scritto e diffuso la canzone Donne ch’avete intelletto d’amore (cfr. Vita nuova, xix) – primo mirabile esempio della fase poetica della lode di Beatrice – un innominato [...] e della natura dell’amore è un tema privilegiato della lirica italiana del ’200 e, prima ancora, della poesia dal nulla; e la creazione è teologicamente un atto d’amore, è l’opera mirabile di un Dio la cui essenza è amore. Allora, Beatrice, che è ... Leggi Tutto

La lingua di Leopardi

Lingua italiana (2024)

Alessio RicciLa lingua di LeopardiBologna, Il Mulino, 2024  Lo specialista e il lettore appassionato a quella che Contini definiva «lingua degli autori» accoglieranno con giubilo la collana “Italiano d’autore” [...] ha sperimentato nei suoi pochi anni di vita: dalla lirica suprema dei Canti alla poesia narrativa e corrosiva dei vale anche per quei testi che, vicini nell’ordinamento dell’opera, potrebbero per varie ragioni essere ancor più avvicinati, come la ... Leggi Tutto

Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»

Lingua italiana (2024)

Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] avvicinarsi alla sua poesia e, forse, a tutta la sua opera letteraria: il primo, praticato dalla critica militante, guarda alla VI-VII).L’aspetto più strettamente enigmistico di queste liriche attira l’attenzione di Giampaolo Dossena – a cui ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] data 12 dicembre (Lettere I 475), una preziosa Antologia di poeti lirici greci (Cammelli 1932-33), e ne ha tradotto alcuni frammenti, Pavese 1946 e 2002, VI), Pavese mette mano a un’opera eclettica, costituita da racconti e da scritti di poetica, e ... Leggi Tutto

La famiglia Rame

Lingua italiana (2024)

Alessio ArenaLa famiglia RameRoma, Bulzoni, 2024 Il bel volume edito recentemente da Bulzoni, La famiglia Rame. Storia, tradizione e repertorio di una compagnia di attori tra XIX e XX secolo di Alessio [...] . Spesso mantenuti tra la fase dedicata al teatro di figura e quella al teatro di persona, i soggetti provengono dall’opera lirica così come dalle leggende agiografiche, e ancora da episodi storici e fatti di cronaca, da cui deriva per altro il ... Leggi Tutto

Ballata

Lingua italiana (2024)

Un prosimetro nascostoConsiderato l’archetipo della novellistica europea e in certi periodi indicato come un paradigma dell’italiano letterario in prosa, il Decameron ha anche una componente propriamente [...] nel libro cosicché si raggiunge pure per i testi lirici il numero perfetto dieci.Interpretazioni e allusioniIl tema dominante delle rivelare chi sia l’innamorato per non rischiare di perderlo a opera di chi non conosca la segreta relazione (Dec., x ... Leggi Tutto

«Fermenti»

Lingua italiana (2024)

AA.VV.«Fermenti»LIII, 256, 2023 La rivista letteraria e di varia cultura «Fermenti» ‒ fondata e diretta da Velio Carratoni, scrittore e presidente della Fondazione «Marino Piazzolla» ‒ è giunta al cinquantreesimo [...] Céline profondamente contraddittorio nella vita e nell’opera: volontario combattente nella Prima guerra mondiale ma si sposò a 5 anni: un’autobiografia romanzata e intensamente lirica, della quale conviene riportare un congruo stralcio:Oggi la bimba ... Leggi Tutto

Morte

Lingua italiana (2024)

Piangete, amantiNel paragrafo VIII della Vita nuova Dante parla della morte di una giovane e garbata donna fiorentina, pianta con sincera commozione da un coro femminile. Non rivela il suo nome, ma ci [...] (XXXIII 8, v. 22), il suo amore continua a operare e la sua azione di grazia trionfa sulla terra, permettendo -Napoli, Ricciardi, 1984.Santagata, M., Amate e amanti. Figure della lirica amorosa fra Dante e Petrarca, Bologna, il Mulino, 1999. Il ciclo ... Leggi Tutto

Figure femminili, donne e canone

Lingua italiana (2024)

Il patriarcato preborghese, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, non escludeva le donne dalla sfera culturale. Nella sua Storia della letteratura italiana (1772-1782; seconda edizione 1787-1794), [...] di scrittrici, ma solo a condizione che la loro opera rafforzi i pregiudizi patriarcali. Il suo approccio rappresenta una autobiografica, critica, epistolare, etica, filosofica, lirica, politica, sociologica e storiografica, nonché la consapevolezza ... Leggi Tutto