Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] traduttore la «superficie riflettente», per dirla con George Steiner, del testo lucreziano? Dal punto di vista lessicale, infrangono le onde»; «squamigeris» > «pesci»; «falciferos» > «con le falci». Quanto ai tecnicismi, un’ampia gamma di termini ( ... Leggi Tutto

L’uomo omerico non conosce la divisione tra mente e corpo, che nasce più tardi con Platone. In Omero, perciò, il corpo non è considerato un involucro che tiene prigioniera una sostanza spirituale superiore, [...] rumore specifico accompagna il movimento incessante delle onde, il loro rifrangersi a riva o sulle rocce o sullo scafo delle imbarcazioni; sul mare risuonano le grida degli uccelli e di altri animali di superficie o rimbombano i più enigmatici suoni ... Leggi Tutto

I nomi di famiglia passano spesso da una categoria all’altra di nome proprio. Ecco sette domande e risposte che ci aiutano a capire come e dove. Quali sono i cognomi italiani più frequenti nelle insegne [...] astronimia e l’astrotoponimia (denominazioni di siti e caratteristiche delle superficie e delle atmosfere di stelle, pianeti e satelliti) marconi- a guisa di prefissoide indicare ‘relativo alla radiotelegrafia e alle onde corte’. Uno degli ... Leggi Tutto

Un re, Serse, che appartiene ad una dinastia che si vanta di discendere direttamente da Zeus. Un impero, la Persia, che ha l’ambizione di dominare il “mondo” (almeno tutto quello allora conosciuto). L’umiliazione [...] , Storie 7,20), una superficie come quella dell’intera Attica le sue minacce vuole incutere più paura delle onde, dei fulmini, dei tuoni, dei terremoti e subito spazzato via dal mare. Lo sdegno di Serse si traduce in una punizione ugualmente immediata ... Leggi Tutto