La storia del parlato filmico è intimamente legata, fin dai primordi del cinema sonoro, alla pratica del doppiaggio. La lingua doppiata, che è forse, indipendentemente dalla qualità dei risultati ottenuti, [...] invece di pronto nelle risposte telefoniche e di eccomi, dica e simili nelle altre risposte; sicuro (sure) invece di certo come olofrastico affermativo; l’hai detto (you said it) invece di proprio così; lo voglio (I do) invece di sì nella domanda di ... Leggi Tutto