Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] bianco e nero e trasporta oltreoceano un mito tutto europeo, un mostro che ha i contorni di tutta la cultura occidentale. L’intraducibile TotòIl grande Totò si lamentava della scarsa fortuna delle sue opere all’estero, a causa dell’intraducibilità ...
Leggi Tutto
Declinazioni dell’avaro da Euclione a Paperone
Lingua italiana (2022)
La domanda ingordaTra i vizi della tradizione occidentale, l'avarizia è forse quello di più complessa rappresentazione, da un lato perché è di fatto l'unico che non offre neanche un attimo di seppur effimero [...] o illusorio piacere, dall'altro perché le ...
Leggi Tutto
Superstar: Beethoven o Ludovico Van?
Lingua italiana (2020)
Pietra miliare della storia della musica europea e icona imprescindibile della cultura occidentale, Beethoven è uno degli esempi più cristallini di quanto la musica classica (a differenza di ciò che un [...] luogo comune, forse non ancora del tutto sfatat ...
Leggi Tutto
L'Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
Lingua italiana (2019)
di Tullio Telmon* Che cosa è un atlante linguistico È una raccolta di carte, ciascuna delle quali dispone, su di un fondo geografico di un territorio prefissato, le denominazioni dialettali dell’oggetto o del concetto che dà il titolo alla carta ste ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] Nuova Prhomos.De Giovanni M. (1987) Il contributo della toponomastica al problema della presenza slava nell’area medioadriatica occidentale. In: G. Holtus, J. Kramer (eds.), R_omania e Slavia adriatica_, Festschrift für Zarko Muljačić, Hamburg, Buske ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano
Lingua italiana (2018)
Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] da segnalare le caratteristiche varietà dell’alta valle del fiume Degano (Forni Avoltri e Rigolato), mentre tra quelle occidentali sono assai caratterizzate quelle dell’alta Val Cellina (Cimolais, Claut, Erto) e quelle asìne (Clauzetto, Vito d’Asio ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] in tre aree dell’Italia nord-occidentale: la Valle d’Aosta, le alte valli di Susa e del Chisone, e le Valli Valdesi (bassa Val Chisone, Val Germanasca e Val Pellice).La Valle d’AostaPer quanto riguarda la Valle d’Aosta, regione il cui orientamento ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzale
Lingua italiana (2018)
Il francese Per motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano in tre aree dell’Italia nord-occidentale: la Valle d’Aosta, le alte valli di Susa e del Chisone, e le Valli [...] Valdesi (bassa Val Chisone, Val Germanasca e Val ...
Leggi Tutto
Per ogni Natale
Lingua italiana (2017)
Ebbene sì. Per quanto uno si sforzi, il Natale – con questo comprendendo un periodo ormai sempre meno definito che va dalla fine di novembre al carnevale inoltrato, a voler dare retta alle multinazionali [...] della felicità occidentale – permea di sé qual ...
Leggi Tutto
Cluedo per autunno alle porte
Lingua italiana (2017)
Per chi ha vissuto un’infanzia occidentale fatta di Professor Plum di colonnello Mustard e di Mrs Scarlett – chissà perché mai tradotti nelle carte da gioco del Cluedo: a differenza dei più inquietanti [...] Dottor Verde e Signora Pavone, ad esempio. Per ...
Leggi Tutto