«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazzi
Lingua italiana (2023)
Benedetto Giuseppe Russo«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazziFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Il libro è il nostro migliore amico, ma chi [...] fine degli anni Sessanta, ha inaugurato un modo nuovo di concepire la divulgazione per i giovani lettori. Benedetto Un potere attrattivo determinato senz’altro dal generale impatto del mondo Disney sulla cultura italiana, ma anche una specifica malìa ...
Leggi Tutto
Dialetto e lingua: il conflitto che spiega frequenza e rarità dei nomi di famiglia
Lingua italiana (2023)
Dopo aver motivato la non banale differenza di frequenza dei cognomi italiani con la poligenesi della forma e la diversa rilevanza statistica, storica, culturale, politica, sociale dei referenti etimologici [...] per esprimere la medesima attività. Il ciclo Onomastica: un mondo da scoprire è ideato, curato e scritto da Enzo Molise22 Ludonomastica: giocare coi nomi23 Cognomi da mestieri dei «nuovi italiani»24 Ma come ci siamo chiamati nel corso dei ...
Leggi Tutto
Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] i dirigenti, anche se ultrasettantenni. No, gli unici signori nel mondo del calcio sono gli ufficiali di gara. E tra il “ spiccare il volo: metafora) verso la porta altrui. E questo nuovo fallo di mano viene attuato anche con il tiro della maglietta: ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] repertori, al punto da essere considerato un neologismo del nuovo millennio (dal 2006 per Neologismi Treccani); shakespeareggiare e retrodatate e che alcuni deantroponimici riferiti al mondo antico sono mediati da precedenti forme antonomastiche ...
Leggi Tutto
Come i migranti chiamano sé stessi
Lingua italiana (2023)
L’European Migration Network (EMN) è una rete istituita nel 2008 dal Consiglio dell’Unione Europea per fornire informazioni aggiornate sui temi relativi alle migrazioni e all’asilo. Tra i suoi compiti, [...] confini, ovvero li attraversa, scavalca e sogna ardentemente un futuro nuovo. [pag. 50] Pap, Ngagne, Yatt, e gli altri modu dove tali espressioni sono usate costantemente.Passando dal mondo arabo nordafricano all’Africa subsahariana, l’espressione ...
Leggi Tutto
Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] alla necessità di fornire informazioni concise in un mondo sempre più veloce e digitalizzato, allo stesso modo a volte è fondamentale. Tu come ti comporti?»«Nasce una nuova partnership. Eccoci!» La scarsa presenza di virgole, unita all’uso ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] occorrenze nel racconto); la torsione di «perché non posso maledirti […] senza agognare, nel medesimo istante, di sentirti di nuovo ecc.» (Renzetti: «è proprio necessario che, nel momento in cui impreco, il desiderio di riascoltarti ecc.», aderente ...
Leggi Tutto
Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] di Berlino alla guerra del Golfo. Si tratta di un nuovo notturno europeo, un riprecipitare negli errori del secolo che si essenziale, rispettosa, senza mai semplificare la complessità del mondo. Un modo per farlo è rendersi estranei dalla lingua ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] il 4 dicembre ’48, avrà come titolo Il cinematografo, un nuovo linguaggio. È un interesse che non lo abbandonerà più, come dimostrano , / che passeggia sempre, diciamo per le strade del mondo / che passeggia, diciamo che si vive nei ricordi degli ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] prezioso di saper raccontare meglio di qualsiasi uomo di mondo storie al contempo stranianti e ingenue, che si le staffe»; o a quella delle severe parole del Maugraby rivolte al suo nuovo discepolo («Ici, il faut que vous soyez persuadé qu’il ne peut ...
Leggi Tutto