«Fermenti»

Lingua italiana (2024)

AA.VV.«Fermenti»LIII, 256, 2023 La rivista letteraria e di varia cultura «Fermenti» ‒ fondata e diretta da Velio Carratoni, scrittore e presidente della Fondazione «Marino Piazzolla» ‒ è giunta al cinquantreesimo [...] che hanno impegnato fin dal secolo scorso un gran numero di artisti di calibro);‒ di Vincenzo Guarracino (sette l’esemplare disposizione delle cose»).La sezione Narrativa è illustrata dal primo capitolo (Ouverture) di un work in progress a firma di ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] la cosiddetta “Romània”) è stato storicamente dimora di un numero particolarmente cospicuo di popoli, ognuno dei quali ha lasciato nomi di luogo di parti della penisola italiana già nella prima metà del XX secolo si possono citare almeno Prati (1936 ... Leggi Tutto

Il carnefice

Lingua italiana (2024)

Antonio IovaneIl carneficeMilano, Mondadori, 2024 Come si fa a raccontare il mostro? Non si fa, semplicemente, non si fa. Perché i mostri sono personaggi che appartengono alla fantasia, alla mitologia, [...] rischia di essere solo una lista di nomi, un numero soltanto un numero. Ecco perché è fondamentale scongiurare il parlare di .Più che sapere, più che capire – ricordandoci che, per Primo Levi, comprendere avvicina al giustificare – ecco, io, lì, ... Leggi Tutto

Piccolo glossario di migratismi

Lingua italiana (2024)

La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] Questo il mio amico marocchino l’aveva messo in conto prima di iniziare la sua avventura da harraga. È un’ maialino italianissimo a San Salvario, Roma, e/o, 2013, p. 58).Buon numero di riscontri su web e quotidiani.Kho, s.m., arabo [slang] ‘fratello ... Leggi Tutto

Dalla parte delle bambine terrone

Lingua italiana (2024)

«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] del Sud?» (contesto lezione di storia in scuola secondaria di primo grado. Seguì brainstorming sulle possibili cause, inaugurato da un «Perché al Sud non vogliono lavorare!»); numero due: «Hai un percorso internazionale, ma l’accento proprio non ... Leggi Tutto

Figure femminili, donne e canone

Lingua italiana (2024)

Il patriarcato preborghese, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, non escludeva le donne dalla sfera culturale. Nella sua Storia della letteratura italiana (1772-1782; seconda edizione 1787-1794), [...] miracoloseÈ vero che De Sanctis include nel canone un numero limitato di scrittrici, ma solo a condizione che la innamoramenti: «Fui eo madre in civitate / vidi onesti iovene». Ben prima che Beatrice appaia a Dante «tanto gentile e tanto onesta», è ... Leggi Tutto

La filologia ermeneutica di Dante Isella

Lingua italiana (2024)

«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] più, di un mese dell’inverno 1968-69, il giorno diciassette: numero ricorrente nella mia vita, legato a eventi più o meno gravi finiti dall’operatività, in presenza di una zona sorda del primo dettato, di una legge interna al sistema stilistico dell’ ... Leggi Tutto

C’era una volta in America l’Ok

Lingua italiana (2024)

Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] Elliot Brown è morto a Hoboken in un duello con uno dei nostri primi cittadini’). Read è in grado di esibire decine di esempi analoghi. Per tutto la lettera diceva: «Mr. Greene, se nel prossimo numero spiegherà il significato di g.t.d.h.d., molti ... Leggi Tutto

Come si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italiana

Lingua italiana (2024)

Giorgio IngleseCome si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana “Studi superiori” dell’editrice capitolina, Giorgio Inglese (ordinario di Letteratura [...] sigle e compendî – largamente usati nei codici medievali e nelle prime stampe –, infine si dà conto di tutti gli eventuali non d’autore ci aspettiamo di trovare: errori sostanziali in maggior numero, e anche di qualità diversa (errori che un autore, ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] della traduttologia italiana e prezioso strumento di divulgazione di ricerche straniere, dichiara sin dalla premessa del primo numero la sua intenzione di porsi come Pubblicazione periodica strumentalmente posta in un’area di documentazione e di ... Leggi Tutto