È corretta la frase: "...per quanto riguarda la realizzazione, facciate riferimento alle vostre precedenti consegne". Il cont

Atlante (2018)

No, non va bene. O usiamo la forma normale dell’imperativo, fate (magari accompagnato da un’attenuazione come per favore o cortesemente), o ricorriamo a una forma meno diretta e categorica, chiamando a [...] sostegno il verbo modale: vogliate fare (ma sem ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Volevo chiedervi se la forma "codesto bar", "codesta casa" è accettata se entrambi gli interlocutori sono all'interno dell'ed

Atlante (2018)

L’uso del dimostrativo codesto è normale in Toscana, ignoto nel resto dell’Italia: parliamo della lingua dell’uso quotidiano, ma anche della lingua delle normali comunicazioni scritte. Sopravvive nella [...] comunicazione scritta burocratico-amministrativ ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Sto traducendo un manuale dalla lingua spagnola alla lingua italiana sulla costruzione della chitarra e, dato che nel testo d

Atlante (2018)

Ci esprimiamo a favore della piana, normale, liquida catena nella figura 1. Vero è che in tanti testi tecnici si adopera il tipo con la preposizione semplice (in figura 1, per l’appunto), ma noi preferiamo [...] la solita minestra all’italiana, in questo ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Nel libro "Delitto e castigo" di Dostoevskij, nella versione a cura di Serena Prina, compare alla pagina 12 una forma rifless

Atlante (2018)

Rispondere a questa domanda non è semplice per due motivi: 1) non abbiamo sotto mano la traduzione del romanzo curata da Serena Prina; 2) non sappiamo quale sia, secondo chi ci ha scritto, il “normale [...] significato” del verbo confondersi. In tal senso ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Esiste la parola "scio" intesa come uno dei due scii? Sono un progettista e stiamo sviluppando dei nuovi scii. Ci capita spes

Atlante (2018)

No, non esiste. Innanzi tutto, chiariamo che la forma normale del plurale è sci. Scii corrisponde alla seconda persona singolare dell’indicativo presente e alla prima, seconda e terza persona singolare [...] del congiuntivo presente del verbo sciare. Atte ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Volevo gentilmente chiedere se è corretto dire per esempio "Mamma sta bene" anche quando non si parla a un parente. Ovvero: s

Atlante (2018)

Senz’altro l’uso del sostantivo mamma senza determinazioni di possesso è normale, nel linguaggio colloquiale, tra i membri di una famiglia. Sempre di colloquialismo si tratterà quando chi usa la parola [...] mamma ‘mia madre’ si stia rivolgendo a un non f ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vent’anni fa iniziava il mito di Harry Potter

Atlante (2017)

«Il signore e la signora Dursley, di Privet Drive numero 4, erano orgogliosi di poter affermare che erano perfettamente normali, e grazie tante». Così suona l’incipit, teatralmente “normale”, di un fenomeno [...] letterario, cinematografico, mediatico e c ... Leggi Tutto

Salve, sono uno studente di liceo classico. Qualche giorno fa sono stato corretto dalla mia insegnante di italiano per aver u

Atlante (2017)

L’insegnante ha ragione. Anche se propriamente imbastire un banchetto non è considerabile un terribile strafalcione, certamente si presenta come un esempio di accostamento inappropriato di parole, che [...] rompe il vincolo di una normale collocazione e re ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Salve, avrei bisogno di un chiarimento. Nello scrivere la frase: "ti avrei tenuta stretta a me, e non so a che punto sarei po

Atlante (2017)

Se emergono problemi nell’uso dell’ausiliare, si tenga conto che, quando siamo in presenza dell’accoppiata verbo modale (in questo caso, potere) + infinito, una soluzione certa esiste. È sufficiente adoperare [...] l’ausiliare che il verbo normale, se usat ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Una periferia normale è possibile

Atlante (2016)

Il percorso realizzato con tralicci di tubi che permette di accedere al secondo piano dell’Archivio di Stato dell’Eur non è solo un espediente scenografico, ma forse piuttosto un’allusione al fatto che il ‘cantiere’ è ancora in corso, che c’è ancora ... Leggi Tutto