PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] lamenta con Annie per i due fan importuni, la donna replica: «Learn to deal with it» > «Devi imparare a farci l’abitudine». E Alvy: «I’ cinema, ipotizza: «Probably met by answering an ad in the New York Review of Books» > «Si saranno conosciuti con un ... Leggi Tutto

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] sia stata impiegata come titolo del primo romanzo di Dorothy Herzog (New York, Macaulay, 1930), non legato al film e oggetto di Wilder, The Apartment (1960), in cui lo «Shut up and deal!» di Shirley MacLaine («Zitto e da’ le carte!»), in risposta ... Leggi Tutto