Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] old man» > «Tuo padre» (anche «your old man» > «papà tuo»); «this Hollywood big shot» > «quel cinematografaro»; «forget about all this nonsense» (omessa); «Give Johnny the part in that new war film you’re starting next week» > «Dia a Johnny la parte ... Leggi Tutto

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] cognome di un attore, un regista, uno sceneggiatore di Hollywood. Si veda l’episodio Agenda per omicidi del 1990; offrono loro ruoli marginali ma di prestigio. Nella polizia di New York, almeno quella che vediamo nel piccolo schermo, prevale ancora ... Leggi Tutto