Fortunatamente Elsa Morante ha avuto il giusto riconoscimento in quanto intellettuale del suo tempo e scrittrice, sia nel canone che nella sua diffusione; tuttavia, come ben sottolinea il volume da poco [...] è certamente dovuto allo stile e alla lingua della sua scrittura. Scrittura che, va sottolineato, ha cercato, come altre quali Natalia Ginzburg, una forma che andasse oltre le categorie di genere. Il primo vero romanzo, su cui concentra tutte le sue ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] Calvino: «Il traduttore letterario è colui che mette in gioco tutto se stesso per tradurre l’intraducibile»;‒ Natalia Ginzburg: «Tradurre significa appiccicarsi e avvinghiarsi ad ogni parola e scrutarne il senso. Seguire passo passo e fedelmente ... Leggi Tutto

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] insolita di sentire la celebre frase «non fate pettegolezzi» in spagnolo, o per ascoltare il Retrato de un amigo di Natalia Ginzburg («La nostra città rassomiglia, noi adesso ce ne accorgiamo, all'amico che abbiamo perduto e che l'aveva cara; è ... Leggi Tutto

Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] , ci mette del suo parlando esplicitamente di “lessico famigliare” e facendo correre subito la mente al memorabile libro di Natalia Ginzburg, anzi diventando lui stesso quasi un “uomo-libro” alla maniera di Fahrenheit 451: «Sono nato nell’anno di ... Leggi Tutto

Maria Antonietta GrignaniFenoglio allora e ancora«Giornale di storia della lingua italiana», anno II, fascicolo II, dicembre 2023, pp. 117-37 Allieva di Maria Corti all’Università di Pavia; docente di [...] ragione), Luigi Pirandello (Retoriche pirandelliane), Carlo Levi, Luciano Bianciardi, Tommaso Landolfi, Pier Paolo Pasolini, Natalia Ginzburg, Edoardo Sanguineti, Giorgio Orelli e altri, Maria Antonietta Grignani illustra il II fascicolo (2023) del ... Leggi Tutto

Il rapporto tra autore e personaggio può essere decodificato con l’aiuto delle modalità di utilizzo del nome proprio: l’uso del solo nome, o del solo cognome, o del soprannome, o il passaggio da una modalità [...] non è più delegabile a perifrasi e sinonimi l’identificazione del personaggio. Della protagonista Elsa delle Voci nella sera di Natalia Ginzburg, apprendiamo il nome solo a storia molto avanzata e in modo del tutto accidentale.Nel Giardino dei Finzi ... Leggi Tutto

Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] la «funzione di divulgazione anche nell’Università» dialogando con Daniele Ponchiroli, Guido Davico Bonino, Giulio Bollati, Natalia Ginzburg e altri intellettuali. L’argomento erano proprio i classici: pubblicarli ancora? Quali? Con o senza note ... Leggi Tutto