Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] genere ricondotta a una tipologia testuale particolare, che ha una sua funzione specifica (descrittiva, narrativa, quelli che sannoche tutte le lingue sono straniere,che tutto tra di noi è traduzione.Sono una tribù strana sparsa per il mondoPerché ... Leggi Tutto

Works: il lavoro della sintassi

Lingua italiana (2024)

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] il cibo per tutti i giorni della tua vita». Gen 3.17 (p. 15).Le due temporali coordinate sono distanziate dall’avverbio ancora della principale negativa per mezzo di una interrogativa e di tre relative (l’ultima locativa), che dipingono lo scenario ... Leggi Tutto

Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo

Lingua italiana (2024)

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] prostituta’ (di estesa documentazione letteraria) a ‘organo femminile’, registrato ne La lucerna, opera narrativa del 1622 di Francesco di analogo significato, dal nome del personaggio protagonista di numerose storie di genere western di ... Leggi Tutto

Un corpo unico e indivisibile

Lingua italiana (2024)

Un libro nuovoChi sull’ultimo scorcio del Duecento ebbe tra le mani quel libro fu preso da grande stupore. Incipit vita nova: non poteva esserci titolo più appropriato. La novità affermata nel titolo e [...] autobiografica che percorre tutta l’opera di Dante e che, se è elemento strutturante e fondante di testi poetico-narrativi come il libello e la Commedia, non è esclusa dagli altri libri i quali per genere letterario e finalità dovrebbero essere meno ... Leggi Tutto

Buonvino e il circo insanguinato

Lingua italiana (2024)

Walter VeltroniBuonvino e il circo insanguinatoVenezia, Marsilio, 2024 Cominciamo con una buona notizia per gli affezionati lettori delle indagini del commissario Buonvino. Il nuovo giallo di Walter Veltroni, [...] dei cinque. Nel senso che è il giallo più riuscito, cioè quello dall’impianto narrativo più originale e meglio articolato rispetto al genere letterario di appartenenza – la detective story.È anche vero che Veltroni è restato fedele agli stessi ... Leggi Tutto

La rivoluzione della punteggiatura, dall'italiano all'e-taliano

Lingua italiana (2024)

Chi non ricorda, soprattutto tra i meno giovani, la scena del film del 1956 Totò, Peppino e la… malafemmina in cui i due zii scrivono un’esilarante lettera da inviare alla ballerina – che, secondo loro, [...] due fasi. Rati scrive che all’inizio quest’ultimo genere di testi,con la loro brevità e frammentarietà, contribuiscono scritti, Bologna, il Mulino, 2012.Tonani, E., Narrativa contemporanea, la punteggiatura impaziente, Lingua italiana, Treccani.it ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] la sperimentazione citazionistica cedono il passo al recinto di genere, a una narrazione didascalica che procede dallo stupro di perfetta integrazione emotiva e narrativa tra colonna sonora non originale ed epilogo di un film: la vendetta postuma di ... Leggi Tutto

Bestiario del sogno

Lingua italiana (2024)

Franco SantucciBestiario del sognoPomigliano d’Arco (NA), Wojtek, 2024 «Se fossi io il narratore l’avrei allungata aggiungendovi una faina, un disturbo post-traumatico e un giallo pallido, ma in genere [...] animali aderiscono e partecipano al pensiero umano e dove gli umani riscoprono la propria natura di belva, sfilacciando, nei due sensi, le corde borghesi della narrativa contemporanea.  © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ... Leggi Tutto

L’autunno del Sultano

Lingua italiana (2024)

Flavio SantiL’autunno del SultanoMilano, Solferino, 2024 Il friulano Raimondo D’Aronco è stato tra i più importanti architetti del liberty e, dopo il terremoto del 1894, venne incaricato dal sultano Abdul [...] pieno della sua attività, ma grazie alla finzione narrativa, Raimondo detto Mondo non è solo l’ di questi nomi fornisce una chiave. Mitologica, se si parla di Chimera. Politica, se si parla di Triplice» (p. 338). Basta infatti cambiare il genere ... Leggi Tutto

Mascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in Buzzati

Lingua italiana (2024)

Giulio IacoliMascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in BuzzatiPisa-Roma, Fabrizio Serra, 2023 Mascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in Buzzati (Fabrizio Serra, 2023) di [...] inserendosi nel continuum omosociale, nei termini di Sedgwick, ovvero lungo l’asse del genere che raccorda fra loro i diversi personaggi dare un’ulteriore prova della ricercatezza della costruzione narrativa e dello stile dello scrittore bellunese, e ... Leggi Tutto