I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata

Lingua italiana (2025)

In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] comprensione è immediata; lo sono un po’ meno la sua storia e le 1912, R. Carabba, Lanciano, p. 40). Altri derivati del cuoreQuando il sentimento o lo stato d’animo è comune a ., L’italiano contemporaneo, Bologna, il Mulino, 2003.De Mauro, T., Grande ... Leggi Tutto

Odio e noia, sostantivi di processo

Lingua italiana (2025)

Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] illustri linguisti italiani; pertanto, consapevoli del rischio, chiediamo un po’ di pazienza e anticipiamo che, a Klincksieck, 1968.D’Achille, P., L’italiano contemporaneo, Bologna, il Mulino, 2003.De Mauro, T., Grande dizionario italiano dell’uso, 6 ... Leggi Tutto

Con parole esatte e precise. Un modo di stare al mondo

Lingua italiana (2025)

In questi tempi confusi e terribili, viene spesso da pensare – quando non si riesce nel dibattito pubblico a trovare una voce che possa comunicare in maniera chiara, ma soprattutto trasversale – alle grandi [...] un albero all’altro, un po’ come il Barone, conviene aprire di Calvino, p. 10). L’esattezza del dubbioNel mezzo del suo meticoloso lavorìo, enciclopedico e di cesello C., La lingua di Calvino, Bologna, Il Mulino, 2024.Le parole di Calvino, Motolese, M ... Leggi Tutto

Anniversario

Lingua italiana (2025)

8 giugno 1291È l’8 giugno 1291. È trascorso esattamente un anno dalla scomparsa di Beatrice. Alcuni uomini degni di onore si fermano a osservare Dante che in un luogo semiaperto, probabilmente la bottega [...] sulla propria opera da non accorgersi, se non dopo un po’ di tempo, della loro presenza.Per l’eccezionalità della morte mondo. Un’interpretazione di Dante, Bologna, il Mulino, 2011. L’introduzione del ciclo Un anno di Vita nuova, curato e ... Leggi Tutto

Quant’è difficile amare! Semantica d’una causa

Lingua italiana (2025)

Eros non cresceva bene. Difficile a concepirsi, eppure quello che nella fantasia comune è l’intoccabile dietto alato dell’amore, a quanto pare, aveva un difetto di sviluppo psicofisico. Afrodite, come [...] le manca egro e languente […] Poco quindi lontan nel sen del monte / scaturia mormorando un picciol rio. / Egli v’accorse philòteti trapèiomen eunethènte; / ou gar po potè m’ hòdè gh’ èros phrènas ., Semantica, Bologna, Il Mulino, 1997.Cortelazzo, M., ... Leggi Tutto

Neologismo

Lingua italiana (2025)

Voce del verbo lillonare (o lilloneggiare)Sin da bambina, ho sempre vissuto la lingua come un gioco. Nella mia famiglia, le parole erano terreno di sperimentazione, al punto che spesso non capivo mai fino [...] Storie di parole nuove (Il Mulino, 2011).Nessuna lingua è nel cui potere stanno il dominio, la legge e la norma del parlare» (vv. 70-72). È proprio il loro ingresso nel giornali, sintetizzando in modo un po’ sommario la risposta e inserendo ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] rivista di gossip; scherzoso: facciamo un po’ di gossip sui nostri colleghi! La Roma.Cavazza, N., Pettegolezzi e reputazione, Bologna, il Mulino, 2012.Conte, R., Le virtù del pettegolezzo, Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione, Storia ... Leggi Tutto

L'anima e la parola novecentesche del Puro

Lingua italiana (2024)

Angelo Carotenuto cita Siracide, all’inizio del suo Viva il lupo (Sellerio, 2024): «quando c’è un’esecuzione non effonderti in chiacchiere | e non fare il sapiente fuori tempo», recita il passo scelto. [...] sua lingua: è un uomo del Novecento, Puro (chissà che uno che si fa chiamare Puro non sia anche un po’ purista, in fondo in fondo . 18).2 Giuseppe Antonelli, Ma cosa vuoi che sia una canzone? Mezzo secolo di italiano cantato, Il Mulino, 2010, p. 233.  ... Leggi Tutto

Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione

Lingua italiana (2024)

Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] Castelmola-Me, ossia castello del mulino (Mola era nome dell’antico villaggio ed è rimasto l’unico del comune fino al 1862); numerose località: 33 comuni e decine di località minori, un po’ in tutta Italia, senza contare i derivati come Borghetto, per ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] cultura, che danno un significato del tutto diverso all’attività del tradurre intesa, in modo Braccata di Valerio Magrelli (Il Mulino 2018), Sul tradurre di Susanna ha come protagonisti, sempre un po’ defilati e male riconosciuti economicamente, ... Leggi Tutto