Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] differenza con il titolo successivamente attribuito all’opera. A ogni modo, The catcher in the rye – espressione usata nell’opera La prima è una traduzione attenta più all’esuberanza verbale del giovane protagonista che all’effetto realistico del ... Leggi Tutto

Questa nuova, e innovativa, ricerca di Donato Pirovano, La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità (Roma, Donzelli, 2023) è senz’altro radicata nel precedente [...] un tempo impensate, vie di ricerca. Senza in alcun modo condividere l’ingenuo pregiudizio di ricercare, nel rapporto testo/immagine il passaggio dell’invenzione dantesca dal thesaurus verbale al thesaurus figurativo risulti essere la circostanza che ... Leggi Tutto

A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] in cui dare sfogo alle manifestazioni di violenza verbale»; tanto che la professoressa, in un’analisi dei tutto (incluse risse e insulti in diretta) ma non imprecare in quel modo. È una regola che resiste a qualsiasi cambiamento. Come ha scritto il ... Leggi Tutto

Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] della terminazione latina -s come morfema di plurale e come desinenza verbale di 2ª persona sing. e plur.: es. canes>cjans, altre emittenti locali offrono trasmissioni in marilenghe, ma in modo limitato e discontinuo (Mariuz 2010: 49-50; Melchior in ... Leggi Tutto