La rinominazione del personaggio
Lingua italiana (2024)
Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] si opponeva); il calendario, scorso «da cima a fondo»; il parere degli estranei (la candidatura Maddalena, «un nome molto di moda adesso», è però contestata come «nome di peccatrice» da Madame Bovary madre); il ricordo di un fatto o un personaggio ...
Leggi Tutto
The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] ), impresario di pompe funebri, dichiara: «I raised my daughter in the American fashion» (‘Ho cresciuto mia figlia secondo la moda americana’) > «E io criscìu a mia figghia com’un americana».Diverse le variazioni sostanziali: «her nose was a’broken ...
Leggi Tutto
Rallentare in direzione dell’altro
Lingua italiana (2024)
Sulle pagine del quotidiano «Il Foglio», Alfonso Berardinelli ha scritto a proposito di Rivoluzioni e popolo nell'immaginario letterario italiano ed europeo di Stefano Brugnolo (Macerata, Quodlibet, pp. [...] per esempio al mondo del cinema), scrive:Va da sé che esse fanno parte di un filone sensazionalistico e alla moda, e che insomma attraggono il pubblico, si vendono bene, ma resta che costituiscono la prova che possiamo “facilmente” immaginarci una ...
Leggi Tutto
Age. Fiato grosso, cassetti vuoti
Lingua italiana (2024)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] respiro si fa grosso, che non possiamo più fare le scale di corsa. Oggi il nostro è un cinema alla penultima moda, hai ragione. Alvino Accusiamo gli americani di usare moduli narrativi che noi abbiamo inventato molti anni fa, e accusiamo noi stessi ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Un viaggio nella botanica
Lingua italiana (2024)
Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro ci consegna oltre 8000 tecnicismi botanici, e tra questi oltre 500 derivanti da nomi propri, il che vuol dire chiaramente che dedicare il nome della pianta a un personaggio illustre o vicino è una prassi ...
Leggi Tutto
I nomi degli abitanti dei comuni
Lingua italiana (2024)
Si dirà empolese o empolitano? Campobassese o campobassano? Avellinese o avellinate? Varesino o varesotto? Parmense o parmigiano? Monzese o monzasco? Cavese o cavaiolo?I nomi che si danno ai cittadini [...] più anziani e radicati nella cittadina ligure si chiamano sanremaschi. Monzasco si dice a Monza di persona antiquata, fuori moda, che usa il dialetto, di mentalità ristretta e campanilistica, al contrario di monzese; lo stesso a Sondrio, dove ...
Leggi Tutto
«Io dico io per conto terzi»
Lingua italiana (2024)
Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] morale» (mi viene in mente anche lo “studio” come “amore”, by Dimitri Milleri):Usando una parola fuori moda, chiamerò responsabilità questa risposta che dà l’interpretazione sotto la pressione della “rappresentazione”. […] quanto al significato e ...
Leggi Tutto
Volponi e il lanciatore di giavellotto
Lingua italiana (2024)
Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] , occupa uno spazio enorme nella vita quotidiana, e lo occupa anche nella comunicazione; negli stili di vita; nella moda; nelle abitudini individuali e collettive. La letteratura dello sport, comunque, deve ancora trovare una dignità di cittadinanza ...
Leggi Tutto
Gli autori “innocenti” e il politicamente corretto
Lingua italiana (2024)
Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] marito? Eppure qualcuno ha scoperto che si chiama Louise. E mentre Simenon scriveva, Jules e Louise erano i nomi più di moda in Francia.E il tenente Colombo? Gran parte dei protagonisti dei 69 episodi della fortunatissima serie ha il cognome di un ...
Leggi Tutto
Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista
Lingua italiana (2024)
Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] in occasione della cerimonia di premiazione del Campiello in cui aveva trionfato pochi anni prima.Come la letteratura (e la moda), anche i social network sono stati per Murgia un veicolo di attivismo, in particolare di attivismo femminista. Raggiunta ...
Leggi Tutto