Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] , la composizione della copertina è quanto mai emblematica, dal momento che l’autore risulta Milo De Angelis stesso.Dal punto di vista metrico, De Angelis appronta un verso lungo e prosastico, vagamente esametrico nell’andatura, su cui poggiare tre ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] , 2024) e Paul Celan, Poesie (L’Orma, 2024). il valore aggiunto è dato dall’autorevolezza dei traduttori: Milo De Angelis per Baudelaire, Moshe Kahn per Celan. Queste (ri)traduzioni segnano il passo già nell’impostazione editoriale: per Baudelaire l ... Leggi Tutto

Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] l’Università degli Studi di Siena e autore di due importanti monografie (La sintassi di Somiglianze. Sulla poesia di Milo De Angelis e Poesia e ripetizione lessicale. D’Annunzio, Pascoli, primo Novecento), Marco Villa cura per la collana Carteggi e ... Leggi Tutto

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] Oltre a partecipare come redattore a «Niebo» (storica rivista milanese fondata nel 1977 da Milo De Angelis), pubblica le sue poesie su diversi periodici e in tre raccolte in volume. Oggi, tuttavia, la sua opera in versi è al centro di un silenzio. In ... Leggi Tutto

di Andrea Afribo*La poesia di oggi non ha più l’aura di quella di una volta, ma non è vero che i poeti attuali sono sempre peggiori dei maestri di ieri. Certi testi di Milo De Angelis (obbligatorio leggere [...] almeno Donatella in Biografia sommaria) son ... Leggi Tutto