Saltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondo

Lingua italiana (2025)

 Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] : Les trésors d’Isabeille. Vale a dire: I tesori di… La simpatica proprietaria, nonché produttrice dell’ottimo miele, si chiamava Isabelle, e ape in francese è abeille. I tesori di Isabellape? I tesori di Isape? In italiano ape evoca, al massimo, il ... Leggi Tutto

Il lessico degli insetti in Italia, tra modi di dire e letteratura

Lingua italiana (2025)

Gli insetti sono ovunque. In ogni stagione, grazie anche al surriscaldamento globale, ci imbattiamo in farfalle e zanzare, api e pidocchi, grilli e cimici, formiche e mosche. Però pochi di noi, al di là [...] società utopica in antitesi alla civitas terrena; mentre le seconde, paragonate agli angeli, sembrano create per l’uomo, cui donano miele e cera. Un altro saggio amplia la ricerca ad altre opere dantesche – Il Fiore, Convivio, Detto d’Amore, Vita ... Leggi Tutto

Incontro

Lingua italiana (2024)

Come un istante dejà-vu, ombra della gioventù, ci circondava la nebbia. Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi(Incontro, Francesco Guccini, 1972) Intorno al 1974, mi ritrovai [...] che avvolge come la tristezza si ispira a Suzanne di Leonard Cohen, al sole del cantautore canadese che «si riversa come miele»; la corsa in un’unica direzione, sconosciuta come il suo senso, è ispirata a una frase del filosofo e matematico tedesco ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] di Josephine e Daphne diventano «marce nuziali».Dopo che Sugar dà la buonanotte a Jerry chiamandolo honey (fuor di metafora, ‘miele’), Joe toglie la scaletta alla cuccetta dell’amico dicendo: «I just want to make sure that honey stays in the hive ... Leggi Tutto

Stelle solitarie

Lingua italiana (2024)

Cristina MarconiStelle solitarieTorino, Einaudi, 2024 Esiste una vita desiderata, attesa, fabbricata pirandellianamente per tempo da individui speranti che si possa, dopo aver patito e incassato, immergersi [...] ci vuole una compagna vera, una socia di giochi, che alla retorica della resistenza e della lotta, al miele sciocco della compassione sostituisca quel saltellare da pugile abituato a ricevere il colpo. «Gran soffritrice», la protagonista, pronta ... Leggi Tutto

Lettura come intrusione?

Lingua italiana (2024)

In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] nostro pensiero e lo sforzo del nostro cuore, ma come una cosa materiale, deposta tra le pagine dei libri come un miele già prodotto dagli altri e che noi avremmo solo da prenderci la briga di cogliere sugli scaffali delle biblioteche e di degustare ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] , Paul (Jack Lemmon); Earl e Doreen Piggot (Tom Waits e Lily Tomlin) che nella sfortuna ritrovano la dolcezza della luna di miele. E ancora Bill e Honey Bush (Robert Downey Jr. e Lili Taylor) incastrati da un favore fatto ai vicini; Stormy Weathers ... Leggi Tutto

Parole e sapori di Carnevale

Lingua italiana (2024)

Il periodo di Carnevale è caratterizzato da sapori tipici e dal profumo inconfondibile di pasta fritta, di burro e zucchero, che ne annuncia festosamente l’arrivo: la tradizione gastronomica italiana, [...] di dolce, costituito da palline di pasta all’uovo fritte e tenute insieme col miele, chiamate castagnole, cicerchiata, strùffoli, ma anche pignolata, scroccafusi, fave mielate, zeppole (per un approfondimento sulle zeppole si rimanda a Aprile 2015).I ... Leggi Tutto

Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese

Lingua italiana (2024)

Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] tutto più magico.(Farruggia C.)/MMellifresco (agg.): è un aggettivo che indica un sapore dolce e rinfrescante, come quello del miele fresco.Es.: Il tè aveva un gusto mellifresco, di ottimo gradimento per l’estate.(Celli N.)Mocciare (verbo): è u ... Leggi Tutto

Il nome come destino (e controdestino) del personaggio

Lingua italiana (2024)

Un autore particolarmente vicino alla concezione dell’unicità del nome per un personaggio è stato Italo Calvino, che ebbe a dichiararsi contrario ai nomi scialbi, insignificanti, anodini, considerati non [...] :Questa donna che aveva il nome della gioia [...], un nome che Linneo aveva passato a una farfalla color miele armoniosamente venata di nero; questa Eufrosina familiarmente chiama Frosina, giovane e bella certamente, molto probabilmente sciocca e ... Leggi Tutto