I miei genitori hanno lasciato l'Italia al mio compimento di 6 anni per stabilirci a Parigi, dove sono vissuto fino ai miei 22 anni, età alla quale, per motivi professionali, mi sono ritrovato a Torino. [...] cfr. ad esempio, sempre davanti a r, farnetico invece di fernetico da PHRENĒTICUM). Dal punto di vista morfologico, anche il metaplasmo (cioè il "cambio") di coniugazione che interessa le forme verbali (da ste-/starnutare a ste-/starnutire), non deve ... Leggi Tutto

I fiori hanno sempre ispirato nomi personali. Sono indicatori di bellezza, freschezza, profumo, colori, candore, purezza e per questo augurali e affettivi.Limitandoci al XX secolo e all’attualità, il primatista [...] , 190 Edelweis, 151 Edelwais, 137 Edelveis ecc. Curiosamente, è nome tipico di Umbria, Marche e Lazio.Si osservi il metaplasmo (adattamento al femminile con cambio di vocale finale) in Gerania (16 con 8 Geranio maschile) tipico dell’Umbria, in ... Leggi Tutto

L’arte mariana, i miracoli, le leggende, per quasi venti secoli hanno contribuito a civilizzare in special modo l’Europa (e poi l’America Latina), dove la venerazione per la Beata Vergine è andata di pari [...] formare un alterato: Lauretana, Viggianella, Rocchina, Castellina ecc. c) il toponimo o voce di lessico subisce un metaplasmo, viene adattato al femminile con -a in sostituzione della vocale finale originaria: Pompea, Carmela, Sterpeta, Corsignana ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ’ordine equivoco («Elevate me! > «Lo tiri su!») dato da Freddy a Inga sul «piano mobile» (platform).Torna più volte il divertente metaplasmo di declinazione un sommosso, con cui si rende free-for-all («I will not have this meeting become a free-for ... Leggi Tutto