Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] dell’area settentrionale la caduta di vocali finali non permette di ricostruire un antecedente -i oppure -o, mentre in area meridionale estrema -i finale può essere esito fonetico in cui confluiscono -e e -i, ma sono presenti forme derivate dal greco ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Quei due non potevano che chiamarsi Ciccio». Ma il diminutivo meridionale è ben lontano dall’allusione al duo comico degli anni allude al valore politico del colore nero, a indicare l’estrema destra, mentre in inglese ci si riferisce al minstrel show ... Leggi Tutto

Capita, a volte, di vedere un’anomalia. Di vederla ripetuta poi, più volte, a chilometri e anni di distanza, restando col dubbio letale che non si tratti di una pianta spuria, di un ciuffo d’erba scappato [...] ferale «di uno stato lacerato e confuso della globalizzazione» esplicato con precisione estrema da Ferroni (Giulio Ferroni, Creatività e vitalità della letteratura meridionale, in «Ora Locale. Lettere dal Sud», marzo-aprile 2001), le componenti di ... Leggi Tutto