Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] e invenzioniL’eremita cieco Harold (splendido cameo di Gene Hackman), che diventa Abelardo, con un’italianizzazione dal sapore medievale, si rammarica per la fuga del mostro: «I was gonna make espresso» (‘Stavo per preparare un espresso’). L ...
Leggi Tutto
Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)
Lingua italiana (2023)
Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] dei loro nomi iniziano a comparire con frequenza nei registri anagrafici dell’età premoderna, dimostrando come«la cavalleria medievale e la sua eredità culturale e letteraria abbiano influito sull’immaginario di ogni classe sociale, dalle origini ...
Leggi Tutto
Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino
Lingua italiana (2023)
Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] di aneddoti piccanti o volgari. Semmai appare interessante provare a scoprire quale rapporto vi fosse anche nel lessico medievale tra il clima ideologico imperante (con potere politico e potere religioso compenetrati) e la vita quotidiana. Sotto ...
Leggi Tutto
Avere la coda di paglia
Lingua italiana (2021)
Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] a fogu) e, in una forma assai simile, anche in francese (avioir la paille au cul).I proverbiProbabilmente proprio da questo uso medievale (militare e forse carnascialesco) nasce il proverbio Chi ha la coda di paglia ha sempre paura che ’l fuoco non l ...
Leggi Tutto
Nuovo Cinema Inferno
Lingua italiana (2021)
Dante, uomo medievale, pensa per immagini: disegna scenari, pennella personaggi, dipinge atmosfere carpendone i segreti più reconditi e i significati meno visibili, con una straordinaria capacità di rivisitare, [...] riproporre, assemblare una quantità di ...
Leggi Tutto
Nuovo Cinema Inferno
Lingua italiana (2021)
Dante, uomo medievale, pensa per immagini: disegna scenari, pennella personaggi, dipinge atmosfere carpendone i segreti più reconditi e i significati meno visibili, con una straordinaria capacità di rivisitare, [...] riproporre, assemblare una quantità di ...
Leggi Tutto
Nel nome di Federico, la Puglia
Lingua italiana (2020)
In Europa c’è una zona in cui la memoria di un personaggio medievale ha modificato il repertorio di parole, il lessico. Per esempio, ecco spuntare la compagnia aerea Federico II Airways e la Banca Federiciana. [...] Non solo: una grande centrale termoelet ...
Leggi Tutto
Greggio
Lingua italiana (2019)
Il grezzo che governa il mondo Quanta storia c’è dietro il greggio che, misurato al barile (unità di origine medievale), governa per ora i destini del mondo... Anche la parola greggio (con la sua variante [...] grezzo) ha secoli di storia alle spalle. Si ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano
Lingua italiana (2018)
Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] ’intera regione). Le lingue germaniche di contatto apportarono una serie di prestiti, che aumentarono durante il periodo medievale di dominio ghibellino del Patriarcato di Aquileia (Francescato-Salimbeni 2014: 37-114; Frau in Heinemann-Melchior: 74 ...
Leggi Tutto
Tra elezioni e defezioni
Lingua italiana (2017)
Una leggenda medievale racconta di come Bonifacio VIII, vestito da angelo, con tanto di “tromba del giudizio” – una via di mezzo tra gli apocalittici belliani e il Lello Arena di Annunciazió-annunciazió [...] dei tempi della “Smorfia”, stando a quel che c ...
Leggi Tutto