Corsica e Sardegna, Gallura, Nuorese e Logudoro
Lingua italiana (2025)
In un precedente articolo abbiamo esplorato alcuni aspetti caratterizzanti delle lingue di Sardegna, relativi in particolare alle varietà del sardo propriamente detto: dalla morfosintassi al lessico, alla [...] di popolazione dalla Corsica alla Gallura. Certo, è vero che sono in sardo i pochi documenti di epoca medievale provenienti da queste aree. Tuttavia, l’afflusso di coloni dal sud della Corsica deve avere cambiato profondamente la fisionomia ...
Leggi Tutto
Tipologia linguistica dei toponimi. L’esempio della Sicilia
Lingua italiana (2025)
A quale lingua appartiene il toponimo?Nell’analisi di un qualsiasi repertorio toponimico bisogna tener conto preventivamente di alcuni elementi: a quale lingua appartiene il toponimo; se il luogo oggi [...] ed era pertanto usata anche dai romanzofoni. Trinitapoli, in Puglia, è denominazione grecizzante ottocentesca, per nobilitare il nome medievale (Casale Trinità) e non si tratta certo di una fondazione greco-antica o bizantina. Lo stesso vale per i ...
Leggi Tutto
I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata
Lingua italiana (2025)
In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] e fa derivare da cordogliare, verbo formatosi per «influenza della poesia trovadorica provenzale e dai suffissi del latino medievale -antia, -entia». Veniste a me con sì libero core, / di vostro servo avendo cordoglienza: / gran canoscenza lo vi ...
Leggi Tutto
Suggerimenti per il copywriter in erba: l’ironia/1
Lingua italiana (2025)
La comicità è crassa, l’ironia è sottile. La comicità è greve, l’ironia è leggera. Sono valide queste opposizioni categoriali? Non proprio, non sempre. Buster Keaton fu comico, ma niente affatto greve. [...] : L'altalenaLa collisioneIl clichéLo sguardoL'aggettivo/1L'aggettivo/2L'aggettivo/3L'aggettivo/4L'aggettivo/5 Immagine di copertina: in un dipinto medievale, una banda di conigli si ribella a un Ḍākinī, spirito di tradizione hindū. Some long deceased ...
Leggi Tutto
Gli adstrati e un bilancio dei toponimi in Italia
Lingua italiana (2025)
Gli adstrati medievali e moderniAbbiamo analizzato nelle rubriche precedenti gli effetti linguistici dei sostrati e dei superstrati.Meno imponenti dal punto di vista numerico, ma non per questo poco significativi, [...] forma di un golfo, un’ansa, un promontorio, una collocazione in altura, si riducono con il passare del tempo;• fra i toponimi medievali è più frequente il ricorso a una combinazione tra una serie di denotata (calat o rahal in arabo, fara o sala in ...
Leggi Tutto
Queste poesie di Davide Nota, dire e dover dire
Lingua italiana (2025)
Ma se una sera, un po’ prima di cena, quando la giornata sembra ormai aver fatto e detto tutto quanto c’è da fare e dire; se una sera, rientrando – nell’ora viola del crepuscolo – saltasse fuori dal garage [...] dove Dante dichiara il passaggio allo Stile della Loda con Donne ch’avete intelletto d’amore) e in tanta altra poesia medievale.Ma anche rimanendo con lo sguardo fisso al contemporaneo, l’operazione non soltanto appare sincera e autentica (per quanto ...
Leggi Tutto
Tutte le forme sono rotte. Una prosa di Lorenzo Carlucci
Lingua italiana (2025)
L’immagine, o forse il cliché, dei poeti o degli scrittori che si muovono a loro agio nel mondo della letteratura dopo aver attraversato percorsi formativi e habitat professionali molto diversi, o nettamente [...] nel 2008 (La comunità assoluta, Milano, Lampi di Stampa), traduttore (insieme a Laura Marino) dal latino del poema medievale Architrenius di Giovanni di Altavilla (Roma, Carocci, 2019; Premio Geiger Opera Prima per la traduzione poetica nel 2021).In ...
Leggi Tutto
Il superstrato germanico e quello arabo nei nomi di luogo
Lingua italiana (2025)
Nella linguistica storica si parla di sostrato (la lingua che si parlava un tempo in una certa zona e che ha influenzato quella odierna), di superstrato (una lingua che in alcuni particolari grammaticali [...] lingua italiana, in àmbito toponimico ma non soltanto, ha avuto un ruolo notevole il superstrato germanico in epoca medievale. Al contrario degli antroponimi latini, i nomi germanici sono stati usati soprattutto come indicatori di un certo borgo ...
Leggi Tutto
La dottrina del tradire: Efialte o Giuda o gli amanti
Lingua italiana (2025)
Se proviamo a riesaminare la trasposizione cinematografica di alcune trame mitologiche e letterarie, ci tocca prendere atto di un evidente meccanismo di epurazione a scapito dei brutti. In Troy, film del [...] la struttura semantica, costituendo il substrato di ciò che, presto, sarebbe stato. In epoca tarda e, per l’appunto, medievale, invece, si passò al predominio dell’accezione negativa. Tra le due epoche, è da collocarsi l’eventum della cristianità in ...
Leggi Tutto
Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] sostituzioni pronominali in luogo delle ripetizioni potrebbe trovare una spiegazione nel fatto che le varietà venete in epoca medievale avevano sviluppato in maggiore misura rispetto a quelle toscane lo status di lingue a espressione obbligatoria del ...
Leggi Tutto