PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Norman di avere gli occhi ormai affaticati dal neon dei motel: «Last two days I’ve been to > «Da ieri ho visitato tanti di quei motel quanti non ne avevo mai visti in vita mia». Più doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] di separazione dall’orrore.L’idioma dei mafiosiSul doppiaggio del capolavoro di Coppola 1945); «big guy» > «maciste». Per quanto riguarda gli antroponimi, don Barzini diventa don doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da ... Leggi Tutto