Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)
Lingua italiana (2023)
Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] La guerra del ponte (1886), novella di Gabriele D’Annunzio poi confluita nella raccolta Novelle della Pescara («Domenico di Matteo, una specie di Rodomonte villereccio, motteggiava ad alta voce sull’asinità e l’avidità dei dottori che facevano morire ...
Leggi Tutto
Esternalizzazione
Lingua italiana (2023)
«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] di esternalizzare le procedure per l’accertamento dei requisiti per il riconoscimento della protezione internazionale si sta facendo largo»), Matteo Richetti di Azione («Il cardinal Zuppi ha detto cose sull’accordo con l’Albania esplicite: non si può ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] e pure in seguito alla volontà di chiudere del tutto quel capitolo, come è stato deciso negli anni del Pd guidato da Matteo Renzi. Però un tempo il motto «Leggete e diffondete l’Unità» compariva sui manifesti e nelle bacheche, lungo le strade, nelle ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] italiano. Sono due le traduzioni che vale la pena considerare: la versione di Adriana Motti, del 1961, e quella di Matteo Colombo, del 2014 – entrambe edite da Einaudi. Si tratta, in realtà, in entrambi i casi di ritraduzione. Nonostante l’edizione ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] guerrieri cristiani», Longhi 1927: 59) e sepalo, preziosamente scelto per indicare il manto rosso di San Matteo in “San Matteo e l’angelo” di Caravaggio (Longhi 1952: 37). Creatività longhiana: i neologismiLa grande creatività longhiana si esprime ...
Leggi Tutto
Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino
Lingua italiana (2023)
Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] ». Un quadro che si replica in documenti processuali provenienti da altre zone d'Italia: dal Piemonte, come ricorda Matteo Moro nel saggio “Destravandi Dominum et Sanctam Mariam”. La blasfemia e gli altri reati contro il sentimento religioso nella ...
Leggi Tutto
Qualcuno
Lingua italiana (2023)
Ho ascoltato un recentissimo intervento del ministro Matteo Salvini. Il 22 maggio a Catania il ministro ha detto: «Stiamo investendo anche (..) sugli aeroporti, per limitare il caro-voli, perché qualcuno [...] specula sulla pelle dei siciliani e dei sardi ...
Leggi Tutto
Orticaria
Lingua italiana (2023)
Nei giornali e nei siti di notizie on line, il 9 ottobre 2023 è stato pubblicato un commento dell’ex presidente del consiglio Giuseppe Conte, in risposta a chi gli chiedeva dei rapporti del “Movimento [...] chiosa: “nome che forse fa venire l'orticaria a qualcuno che è qua dentro”. Il prurito è diffuso…Possiamo poi ricordare Matteo Renzi, che alla Leopolda del 2021 (cito da un lancio della Italpress del 21 novembre 202) ha proclamato: “La discussione ...
Leggi Tutto
Le parole del patriarcato
Lingua italiana (2023)
1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] pur dietro un grande uomo c’è una vita con il suo repertorio di inadeguatezze, di dolori, di inciampi e cadute» (Matteo Bussola, Un buon posto in cui fermarsi, Einaudi, 2023). Cosa succede infatti quando si decide di stare “accanto”?7. «Maestrina»A ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] il coinvolgimento delle forze di maggioranza, ci stiamo confrontando in maniera costruttiva per trovare le soluzioni migliori. Anche per Matteo Renzi la riforma costituzionale era la madre di tutte le riforme. Nell’estate del 2015 (ricavo il testo da ...
Leggi Tutto