Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] all’origine stessa di tutta la poesia avvenire: la matrice del romanzesco puro, l’Odissea di Omero, curata da Daniele Ventre che ricorda il dantesco «Per me si va»; la rima identica nulla: nulla in corrispondenza di una leonina creari: revocari.Pur ... Leggi Tutto