Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] epanalessi e l’eco romantica: «Forever?» «...and ever» > «Per sempre?» «Per sempre insieme».Jules dice al rapinatore (Tim Roth/Massimo Lodolo): «I hate to shatter your ego» (“Odio distruggere il tuo ego”). La battuta «Non voglio disilluderti» è meno ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] un traduttore e quella di una traduttrice? Oppure no, e si tratta di puri epifenomeni, elementi casuali e asistematici, al massimo asintotici?Intuitivamente la questione veniva già posta da Umberto Eco nel suo Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di ...
Leggi Tutto
Folla, campioni e gregari: arriva la poesia del Giro
Lingua italiana (2023)
Il ciclismo è il massimo di possibilità poetica consentito al corpo umano. Una bicicletta può ben valere una bibliotecaAlfredo Oriani, La bicicletta, Bologna, Zanichelli 1902 Le prime corse a tappe sono [...] dell’inizio del Novecento, il Tour de France n ...
Leggi Tutto
La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli
Lingua italiana (2023)
È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] come la rete sia animata da due forze fra loro opposte: da un lato quella centrifuga determinata dal massimo decentramento delle informazioni e dei contenuti oggi prodotti da chiunque navighi nel cyberspazio; dall’altro quella centripeta data ...
Leggi Tutto
Laggiù qualcuno mi ama: l’italiano di Troisi per stranieri
Lingua italiana (2023)
Gesti che fanno ridereL’11 giugno 1995, una settimana dopo che la vita di Massimo Troisi si interrompesse ingiustamente, il New York Times gli dedicò un articolo in cui si diceva delle sue «mani incontenibili» [...] – uniche per quel loro agitarsi nell’ar ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] , i già citati morettiano e desichiano, quanto quelli riconosciuti solo dagli specialisti: cameriniano < Mario Camerini, massimo esponente del cinema dei telefoni bianchi; clairiano < René Clair, robbe-grillettiano < Robbe Grillet, oltre che ...
Leggi Tutto
«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi
Lingua italiana (2023)
Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] napoletani hanno interpretato il brano: Eugenio Bennato e la Nuova compagnia di canto popolare, Enzo Avitabile e Mina, Massimo Ranieri e Pina Cipriani, solo per citarne alcuni.Già dall’incipit, comprendiamo a tutto tondo la scena:Quanno nascette ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] e va’ in cucina. Breve storia del maschilismo in politica da Togliatti a Grillo, Bollati Boringhieri, Torino 2015.Massimo Bonavita, Effetto farfalla, in Enciclopedia della Scienza e della Tecnica, Treccani.it, 2008.BPS Communications, Sexist comments ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] altra considerazione e a maggior ragione sulle obiezioni degli «scienziati della lingua». Un «linguista impuro»L’intervento di Massimo Palermo (La norma dei parlanti) si concentra su una declinazione particolare del concetto di norma in riferimento ...
Leggi Tutto
Fino a Timbuctù: Marino Sinibaldi parla del mondo con i libri
Lingua italiana (2023)
L’adagio andare fino a Timbuctù, cioè recarsi in un luogo remoto e leggendario, ci riporta ai fasti di una città che vide il suo massimo splendore tra il XIV e il XVI secolo. Situata al nord del Mali, [...] adagiata sulle rive del Niger, Timbuctù fu croce ...
Leggi Tutto