Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] l’eroe, eh?».Michael invita Kay a tornare nel New Hampshire, ma il doppiaggio introduce Boston, capoluogo del Massachusetts.Michael chiama McCluskey più volte captain, grado di polizia che nel doppiaggio scompare.Clemenza impreca «Jesus Christ», che ... Leggi Tutto

All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] lo pianifica. Infatti il già citato relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto all’abitazione, Rajagopal, giurista del Massachusetts Institute of Technology, nel rapporto presentato all’Onu nell’ottobre del 2023 ha sostenuto che è necessario ... Leggi Tutto

Se, come ho sentito ripetere da soggetti appartenenti a tutti e quattro i quadranti della bussola politica, è giusto dire che siamo migrati dall’arte-esperienza all’arte-intrattenimento, e poi giù ancora [...] , oltre la distrazione? BibliografiaJakobson, R., Linguistics and poetics, in Sebeok, T. (ed.), Style in language, Cambridge, Massachusetts Institute of Technology Press, (pp. 350-377).Ione, Mentre scrivo, ascolto, in Oliveros, P., Quantum listening ... Leggi Tutto

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] Rowntree, R. A., The Ecological City. Preserving and Restoring Urban Biodiversity, Amherst, University of Massachusetts Press, 1994.Oksanen M., Pietarinen J., Biodiversity Considered Philosophically: An Introduction, Cambridge, Cambridge University ... Leggi Tutto