Capita, a volte, di vedere un’anomalia. Di vederla ripetuta poi, più volte, a chilometri e anni di distanza, restando col dubbio letale che non si tratti di una pianta spuria, di un ciuffo d’erba scappato [...] che inquina la falda. Che questo qualcosa si propaghi nel tronco. Che i frutti siano irrimediabilmente compromessi. Non cattivi, sia o lo spatriare raccontato da Desiati pochi anni fa (Mario Desiati, Spatriati, Einaudi, 2021). Correre lontano diventa ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] lei ma poi se ne andrà via. Questo è il tronco principale, da cui si dipartono varie ramificazioni narrative con diverse dà una definizione calzante un altro suo traduttore italiano, Mario Marchetti (L’arte dell’approdo. Sparse notazioni dal campo ... Leggi Tutto