Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese
Lingua italiana (2024)
Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] godeva la ruzzoliva.(Vozian D.)/SSgrovellare (verbo): è un verbo che indica il grattare via qualcosa di secco con le mani.Es.: Mio fratello sta cercando di sgrovellare le ultime briciole dal piatto(D. Fantazzini)Sibilento (agg.): è un aggettivo che ...
Leggi Tutto
Promising Young Woman (Una donna promettente)
Lingua italiana (2024)
Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione comune in grado di fotografare – tra le altre cose – il rampantismo anni Ottanta del Novecento. Ma se di accostamento bisogna parlare, Promising Young Woman (Una donna promettente) di Emerald Fennell ...
Leggi Tutto
«Sono una scheda vivente»: Edoardo Sanguineti lessicomane
Lingua italiana (2024)
70 000 schede tutte autorialmente e minuziosamente battute a macchina. Scatole e scatoloni di foglietti con attestati, passi di romanzo, versi di poesie, brani di articoli giornalistici. E altri scatoloni [...] (di piedi): (tale, almeno, è per l’etimo): è poi procede, però, naturalmente, tutto in punta di dita, anche, di mani» (Sanguineti 2021, p. 259).Davvero un acrobata, che accetta di muoversi, vincendo la vertigine, all’interno di una lingua ormai in ...
Leggi Tutto
Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità
Lingua italiana (2024)
Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] De Cataldo e Carlo Bonini. Versi pregni di pathos, incisi indistintamente sui marmi del Pantheon e le pietre delle borgate: «Roma mani infami dentro l’acqua santiera / nuda come la bellezza grande come Roma / santa e dissoluta Roma ama e non perdona ...
Leggi Tutto
Vent’anni dopo, Mahmoud Darwish, poeta palestinese
Lingua italiana (2024)
Nell’internoMahmoud Darwish muore nel 2008, a meno di settant’anni, negli Stati Uniti. La sua terz’ultima raccolta di poesie è uscita nel 2004, da cui devono passare vent’anni perché compaia in traduzione [...] p. q. c. h. f. senza posizionarsi al margine. In altre parole: senza assumere il peso di un mero strumento nelle mani del poeta, che non adotta nei loro confronti un approccio compositivo di stampo modernista. Al contrario, li colloca al centro della ...
Leggi Tutto
Domenico Modugno: la “rivoluzione” di un precursore
Lingua italiana (2024)
La sera del 31 gennaio 1958, nel salone delle feste del casinò di Sanremo, va in scena la seconda serata dell’ottava edizione del Festival della Canzone Italiana. Domenico Modugno presenta un brano composto [...] se non a un cielo trapunto di stelle?), le rima baciate («penso che un sogno così non ritorni mai più / mi dipingevo le mani e la faccia di blu»), le inversioni sintattiche di vario tipo («poi d’improvviso venivo dal vento rapito; gli occhi tuoi blu ...
Leggi Tutto
Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista
Lingua italiana (2024)
Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] qualità di curatore delle sue opere letterarie sto adoperandomi per sventare un simile destino. In questa sede però vorrei mettere le mani avanti e correggere, se non già proprio il miope divorzio della narrativa di Murgia dalla sua vita pubblica (o ...
Leggi Tutto
Migratismi nel gergo della prostituzione e della droga
Lingua italiana (2024)
I migratismi della prostituzioneNel 2007 la cronaca locale di Sassari riportava la notizia di un importante operazione condotta dalla Polizia di Stato nella provincia sarda, finalizzata a smantellare un’organizzazione [...] Benin City. La tratta delle nuove schiave dalla Nigeria ai marciapiedi d’Italia (Melampo, 2007), scritto a quattro mani con Laura Maragnani. Anche Isoke racconta la propria esperienza disumana, inserendo nel racconto termini gergali. Tra questi, ad ...
Leggi Tutto
La regola del gioco. Comunicare senza fare danni
Lingua italiana (2024)
Raffaele Alberto VenturaLa regola del gioco. Comunicare senza fare danniTorino, Einaudi, 2023 Il Web ha reso più facile la comunicazione. Possiamo raggiungere chiunque in ogni parte del mondo. Questa è [...] ’acceleratore con troppo impeto, forti dell’esperienza pluriennale maturata sulla nostra utilitaria: una macchina molto potente nelle mani (e nei piedi) di una persona inesperta può tramutarsi in una minaccia, riprendendo l’efficace metafora stradale ...
Leggi Tutto
Anagrammi, geografia, botanica, zoologia nei cognomi degli esposti
Lingua italiana (2024)
I criteri seguiti nel tempo per la scelta dei cognomi non standardizzati possono riassumersi nel modo seguente. Il contributo della geografiaUna prima fonte è rappresentata dalle voci geografiche (toponimi [...] io nutrire’, Esmanech ‘manesche’, Elesbani ‘Elena bis’, Elampini ‘nei palmi’, Asileppi ‘sale pipì’, Lanciaprima ‘ci parla [con le] mani, inarca palmi’, Urbenti ‘turbine’, Adometti ‘me adotti’ e via dicendo. A Crema Andrea Finocchiaro ha rintracciato ...
Leggi Tutto