Marco GrimaldiFilologia e interpretazionein AA.VV., “Babariol babariol babarian”, studi in ricordo di Costanzo Di Girolamo, a cura di Francesco Carapezza, Paolo Di Luca, Francesca Sanguineti, Oriana ScarpatiNapoli, [...] , Il Saggiatore, 1978.Id., Elementi di versificazione provenzale, Napoli, Liguori, 1979.Id., A Critical Theory of Literature, Madison and London, University of Wisconsin Press, 1981.Id. (con Franco Brioschi), Elementi di teoria letteraria, Milano ... Leggi Tutto

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] calcio nella fica”); più pudica la resa in italiano: «Un bel calcio nel culo».Invitata a pranzo da Cassie, Madison McPhee (Alison Brien / Giulia Catania) durante la conversazione ricorre all’acronimo TBH (= to be honest), segnale discorsivo ridotto ... Leggi Tutto