"Avrei dovuto leggere la lettera quando tu eri in Messico" oppure "Avrei dovuto leggere la lettera quando tu fossi stato in M
Atlante (2018)
Siamo in presenza, in realtà, di due frasi entrambe sintatticamente corrette che, però, esprimono sfumature di significato diverse. In "Avrei dovuto leggere la lettera quando tu eri in Messico" si sta [...] dicendo che qualcuno (il soggetto grammaticale e ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Nello scrivere un testo ho avuto il dubbio di quale fosse il plurale della parola benefit, ricordi scolastici di grammatica m
Atlante (2018)
I ricordi scolastici difficilmente tradiscono, nel bene e nel male. In questo caso, nel bene. È vero, c’è un disallineamento tra quanto emerge dalle indicazioni fornite dal Vocabolario on line e quanto [...] viene sostenuto, in risposta al quesito di un ut ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Nel vocabolario Treccani leggo che “potabile” deriva dal latino potabilis, mentre il Garzanti dice che deriva da potabile(m).
Atlante (2018)
Non siamo in presenza di una guerra tra dizionari, ma di un modo diverso di dare conto dell’origine delle parole italiane derivanti dal latino (che costituiscono la maggior parte del patrimonio lessicale [...] della nostra lingua). Nel Treccani si disting ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Resolution 808. A caccia di criminali di guerra in ex Iugoslavia
Atlante (2018)
A venticinque anni dall’istituzione del Tribunale penale internazionale per crimini di guerra in ex Iugoslavia (ICTY, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), il IX Festival della Diplomazia [...] porta per la prima volta il Italia una m ...
Leggi Tutto
Una Tesla rossa nello spazio
Atlante (2018)
«This is Major Tom to Ground Control I’m stepping through the door And I’m floating in a most peculiar way And the stars look very different today»(David Bowie, Space Oddity)Ce l’ha fatta Falcon Heavy, [...] il lanciatore partito ieri sera dal Kennedy spa ...
Leggi Tutto
La grande luna piena di Bastam
Atlante (2018)
Nella sua raccolta di vite di santi, Tadhkirat al-Awliya, il grande poeta mistico di Nishapur, Farid al-Din ‘Attar (m. 1220), riporta questo eloquente passo: « Ibn al-Khayr visitando la tomba di Bayazid [...] gridò: Amici, ecco un luogo in cui non avrete c ...
Leggi Tutto
La Cina e la sfida dell’intelligenza artificiale
Atlante (2018)
Il cambiamento di rotta sugli investimenti all’estero è stato annunciato dalle autorità cinesi senza troppa enfasi ma si è concretizzato subito in scelte decise; i sogni di gloria nel ‘futile’ mondo del [...] calcio e del cinema ne escono ridimensionati, m ...
Leggi Tutto
Attesa per il vertice tra Trump e Putin
Atlante (2018)
L’agenda del summit che si terrà fra Donald Trump e Vladimir Putin a Helsinki il prossimo 16 luglio non è conosciuta nei dettagli. C’è molto interesse per questo incontro, il primo bilaterale, e anche [...] se i rapporti tra le due potenze sono in questo m ...
Leggi Tutto
A Mario non le interessa (riferito ad una donna).
Atlante (2018)
Intuiamo la scarsa chiarezza interpretativa dal contenuto della parentesi. Quel pronome indiretto le è sbagliato. Il verbo interessare ha due argomenti, un complemento indiretto (a Mario, in questo caso) [...] e il soggetto (qui sottinteso: lei): [Lei] a M ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
In un esercizio di analisi grammaticale ho considerato la parola 'gioventù' derivata. La maestra me l'ha corretto considerand
Atlante (2017)
Ha ragione la maestra. Gioventù non deriva tramite un prefisso o un suffisso da un altro elemento, come, per esempio, giovane. Gioventù, invece, prosegue il latino iuventute(m). Si tratta di un nome primitivo. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA