33 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] iconici dell’immaginario gotico: Dracula e Frankenstein, seguiti dall’ombra di Werewolf, l’uomo lupo, rievocato da un dialogo significativamente reso in italiano con «lupo ululì» (vd. sotto).L’intento di Brooks, contro ogni idea di dissacrazione, è ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] e dei trattati di sistematica animale sulla scorta delle lezioni linneane, fino al proliferare di creature mannare (dal più celebre lupo al meno conosciuto, ma non per questo innocuo, coniglio) e di criptidi, di cui giunge notizia da ogni parte del ...
Leggi Tutto
Sui treni della modernità mancata
Lingua italiana (2022)
1. Pochi anni dopo la fine della guerra, nel 1949, Elio Vittorini pubblica un romanzo, Le donne di Messina, che difficilmente entra nei suoi titoli più citati, ma che si svolge quasi del tutto in treno. C’è un padre, il personaggio dello zio Agrippa ...
Leggi Tutto