The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] senso di ‘recitare’; il doppiaggio ricorre al verbo generico: «Devi fare l’uomo!».Il pesce avvolto nel giubbetto antiproiettile di Luca Brasi è un «Sicilian message», che diventa «l’uso calabrese».La dichiarazione di Kay a Michael («I love you») è ...
Leggi Tutto
I numeri nei cognomi
Lingua italiana (2024)
Dueville, Trecastagni, Quattro Castella, Cinquefrondi, Settefrati, Ventimiglia, ma anche Quindici, Trenta e Cento, nonché Terzo, Quarto, Quinto, Sesto, Settimo e via discorrendo... Sono tutti toponimi [...] Profeti in patria e cognomi da etnici89 Cognomi di provenienza e cognomi di residenza Immagine: La città vecchia di Ventimiglia Crediti immagini: Luca Aless, CC BY-SA 4.0 Per Bice Mortara Garavelli
Lingua italiana (2024)
Per Bice Mortara Garavellia cura di Carla Morello«Quaderni», Volume 42Accademia delle Scienze di Torino (2024) L’ uscita del n. 42 dei «Quaderni» dell’Accademia delle Scienze di Torino, che raccoglie le [...] , narrazione, esposizione, argomentazione) e con l’aggiunta dell’istruzione o prescrizione di Egon Werlich, 1976, come ricorda Luca Cignetti nell’intervento su La lezione testuale di Bice Mortara Garavelli.La parte seconda contiene due corposi ...
Leggi Tutto
La lingua di Leopardi
Lingua italiana (2024)
Alessio RicciLa lingua di LeopardiBologna, Il Mulino, 2024 Lo specialista e il lettore appassionato a quella che Contini definiva «lingua degli autori» accoglieranno con giubilo la collana “Italiano d’autore” [...] a firma di Alessio Ricci, docente di Linguistica italiana nell’Università di Siena, allievo del mai abbastanza compianto Luca Serianni, dal quale ha ereditato la mirabile trasparenza espositiva e una capacità analitica fuori dal comune, anche per ...
Leggi Tutto
Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)
Lingua italiana (2024)
Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)a cura di Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni e Marco Spada (2 tomi)Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 2023 Dopo una lunghissima gestazione, di oltre trent’anni, [...] ) la Grammatica del Fornaciari (Firenze, Sansoni, 1879, pp. 165, 169) le annoverava tra le forme correnti e se Luca Serianni le considera «abituali nella prosa del Leopardi» e possibili «ancora in Bacchelli» (Grammatica italiana, Torino, Utet, 1988 ...
Leggi Tutto
La riscoperta della «social catena»
Lingua italiana (2024)
La parola fratellanza indica il legame di sangue fra persone nate dagli stessi genitori, ma anche, per estensione, un sentimento d’affetto che lega più persone aventi la stessa origine o gli stessi ideali.Prima [...] D., La Divina Commedia, Sbrilli, G. (ed.), Torino, Loescher, 2016.Catullo, G. V, Poesie (introduzione e traduzione di Luca Canali), Firenze, Giunti, 2007.Foscolo, U., Opere, Gavazzeni, F. (ed.), Milano-Napoli, Ricciardi, 1981.Frosini, G., Il Duecento ...
Leggi Tutto
La poesia come forma di accoglienza
Lingua italiana (2024)
Dobbiamo considerare che i rapporti con gli stranieri sono sacri al massimo grado […] Poiché infatti lo straniero è solo, senza compagni e parenti, merita più pietà da parte degli uomini e degli dèi (Platone: [...] , La Divina Commedia, Inferno, Giacalone, G. (ed)., Roma, Angelo Signorelli editore, 1997.Virgilio, Eneide, traduzione di Luca Canali, introduzione di Ettore Paratore, Milano, Mondadori, 1993.Merini, A., Vuoto d’amore, Torino, Giulio Einaudi editore ...
Leggi Tutto
Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo
Lingua italiana (2024)
Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] parole con nomi, propri e comuni (l’incipitario Salvolima, che dà la stura; «e vegno in parte ove non è che Luca», «una cosa cosante che cosava»); di carattere etimologico («La parola stella fa pensare […] alla parola tedesca Stern, stella, che a sua ...
Leggi Tutto
Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese
Lingua italiana (2024)
Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] ois!(Mingozzi A.)/PPanorifico (agg.): è un aggettivo che indica un’atmosfera sonnolenta e ovattata.Es.: Quando passava Luca, si percepiva un’atmosfera panorifica.(Taccini S.)Patullo (agg.): è un aggettivo usato nei confronti di qualcuno per indicare ...
Leggi Tutto
Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi
Lingua italiana (2024)
La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] dei testi amministrativi: il capitolo Il linguaggio burocratico contenuto nel volume Italiani scritti (2003/2012) di Luca Serianni e Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche di modernizzazione (2021) di Michele A. Cortelazzo.Benché ...
Leggi Tutto