PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , si interroga. Fino alla fine del suo percorso esistenziale. Oreste Lionello per 40 anniIl doppiaggio di Annie Hall (Io e Annie), da Piero Angela; il personaggio disneyano del film La spada nella roccia (1963) accentua il ridicolo.Nella scena ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] . La voce flebile, all’occorrenza stridula, di Oreste Lionello (Frederick [Freddy]/Gene Wilder), il tono irriverente di Hallelujah! [Egli ha liberato il lampo fatale / della Sua terribile spada veloce; / la Sua verità sta marciando. Gloria, gloria, ... Leggi Tutto