Un’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino
Lingua italiana (2023)
Alfredo StussiUn’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino«Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia», serie 5, 2022 Negli ultimi due fascicoli degli «Annali della [...] paleografici. Quanto a me, il mio primo Maestro era stato Tristano Bolelli dal quale avevo appreso i principi della linguistica storica di matrice ascoliana. Su tali robusti fondamenti si basava in me e in Armando la convinzione che molti problemi ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] di opinione, a costo di sacrificare un pochino gli introiti. Le competenze scientifiche per provvedere, a cominciare dalla linguistica computazionale, ci sono; però c’è meno voglia di spendere qualche miliardo per farlo. Parafrasando una celebre ...
Leggi Tutto
Il GISCEL: 50 anni e non li dimostra
Lingua italiana (2023)
Il 1° giugno 2023 il GISCEL (Gruppo d’Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica) ha festeggiato il cinquantesimo compleanno con un convegno dal titolo “Educazione linguistica democratica: [...] 50 anni del GISCEL”, svoltosi presso la Bibli ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] La battuta «Non voglio disilluderti» è meno forte. La scena finale della rapina presenta le maggiori difficoltà di resa linguistica e, purtroppo, il dialogo più assurdo in italiano. Tutta colpa di un aggettivo polisemico e di un’allusione televisiva ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] degli studi traduttologici che all’interno del mondo editoriale.Se da un lato le ragioni che spingono a ritradurre – linguistiche, commerciali, ideologiche – sono ben note, dall’altro è forte la necessità di studiare più a fondo l’intero fenomeno ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] Lorenzo C., Parole e chiacchiere. Sui nomi, e non solo, di un dolce di Carnevale in Italia, in «Bollettino dell’Atlante linguistico italiano», 32, pp. 95-102.D’Achille / Viviani 2007 = Paolo D’A. / Andrea V., Cucina romana in bocca italiana. Fortuna ...
Leggi Tutto
L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti
Lingua italiana (2023)
Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] vuole che «il senso è fornito, più che dal poeta, dal critico che lo interpreta facendo ricorso alla terminologia tecnica della linguistica»; la seconda, «attribuendo al testo il pathos di una ricerca di cui non si dice se sia riuscita o fallita ...
Leggi Tutto
«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortini
Lingua italiana (2023)
Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] parole. Certamente non lo controlla sul piano della buona educazione, ma neppure, mi sembra, su quello della convenzione linguistica. Non capisco proprio perché dovrei farmi perdonare dal Padreterno per aver sentito parlare Noventa in pubblico in un ...
Leggi Tutto
Guarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggi
Lingua italiana (2023)
Maria PanettaGuarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggiII edizione riveduta e aggiornataPrefazione di Giuseppe TrainaModena, Mucchi, 2023 Coordinatrice del «Tutorato per l’italiano [...] del 1946 (in un sanatorio della Conca d’Oro) attraverso le lenti deformanti dell’ironia, del sarcasmo e dell’accumulazione linguistica, stilistica e retorica significa, per Bufalino, poter esorcizzare il dolore e l’ombra della morte con cui ha dovuto ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] , Lessico del XXI Secolo (2012), Treccani.itFerrara, Alessandro, Autenticità riflessiva. Il progetto della modernità dopo la svolta linguistica, Feltrinelli, Milano, 1999.Gruppo di ricerca su Il linguaggio della leadership politica tra la prima e la ...
Leggi Tutto