Un’inconfondibile «aria di famiglia»: sulla lingua dei poeti-traduttori di area ermetica
Lingua italiana (2019)
Nel delineare la storia della traduzione letteraria così come si è svolta nel nostro paese nel corso del Novecento, Franco Fortini, in un celebre saggio dell’inizio degli anni Settanta (Traduzione e rifacimento), [...] riconosceva nell’età compresa tra il ...
Leggi Tutto
Il verso dalla terra. Lingua, parole e stili nei poeti del basso Lazio - 1
Lingua italiana (2019)
Il Lazio meridionale presenta un profilo geografico frastagliato. I suoi poeti sono un crogiuolo di lingue e linguaggi, alla cerniera tra Centro e Sud Italia: «I poeti pontini si commisurano continuamente [...] alla loro terra. E sul filo della memoria es ...
Leggi Tutto
La parola verticale. L'italiano degli autori - I Peccati di lingua di Sandro Sinigaglia
Lingua italiana (2019)
Chi si fosse imbattuto nelle Omnia di Sandro Sinigaglia edite nel 1997 da Garzanti, tra i numerosi motivi di giubilo (non ultimo l’iscrizione ai ruoli effettivi della storia letteraria — e dunque il riscatto [...] dalla ignominiosa negligenza dei contempo ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] San Felice del Molise (Filič).Nonostante i documenti legislativi e diversi studi su questa minoranza e sulla sua lingua usino il termine “croato”, si tende oggi a utilizzare anche la più generica denominazione di “slavo” (vd. ad es. Breu 1998; Marra ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole del parlato dell’italiano in cosa differisce da quella dello scritto?
Lingua italiana (2019)
La scrittura è una modalità di trasmissione della lingua secondaria rispetto al parlato (sulla lingua scritta si veda Serianni 2010, sulla lingua parlata Voghera 2010, sull’interazione e le zone di sovrapposizione [...] fra scritto e parlato De Mauro 1970 ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole in italiano - 2. Schemi formativi e restrizioni
Lingua italiana (2019)
La formazione delle parole consiste nell’insieme degli schemi e dei processi di cui una lingua si serve per costruire parole nuove (lessemi secondo la terminologia linguistica). La formazione delle parole [...] ha la funzione di permettere di denominare i ...
Leggi Tutto
Gli errori lessicali degli studenti universitari. Il lessico astratto
Lingua italiana (2019)
La lingua italiana dispone di un patrimonio lessicale molto ampio, che si è costituito nel corso del tempo a partire dal latino e attraverso il contatto con altre lingue, dialetti compresi. Naturalmente, [...] nessuno conosce e usa l’intero repertorio di ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole in italiano - 1. Flessione e derivazione
Lingua italiana (2019)
La parola è per i parlanti di una lingua l’elemento basilare della comunicazione, quello attraverso cui si veicolano i concetti tramite una sequenza di suoni che nel loro insieme costituiscono la forma [...] sensibile di un significato.Pur se nel discorso ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole in italiano - 1. Flessione e derivazione
Lingua italiana (2019)
La parola è per i parlanti di una lingua l’elemento basilare della comunicazione, quello attraverso cui si veicolano i concetti tramite una sequenza di suoni che nel loro insieme costituiscono la forma [...] sensibile di un significato.Pur se nel discorso ...
Leggi Tutto
Una creusa tra le parole della Liguria. A proposito del Piccolo Dizionario Etimologico Ligure di Fiorenzo Toso
Lingua italiana (2019)
Un popolo raramente si smentisce: la sua lingua rispecchia la sua storia, la sua cultura, talora il suo temperamento o la sua inclinazione.Dei liguri, ad esempio, che nell’antichità Eschilo definiva intrepidi, [...] ormai è risaputa la pragmatica essenzia ...
Leggi Tutto