8 risultati
Anche la lingua può ingannare
Il Chiasmo (2025)
Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] verbo ha iniziato ad essere utilizzato con i significati di quello inglese, facendo storcere il naso ai puristi della lingua, che vedevano come perfetto corrispettivo del verbo realise il francese s’apercevoir.Un altro caso interessante è quello dell ...
Leggi Tutto
L’esperanto e il sogno di una lingua universale
Il Chiasmo (2021)
«E chiunque vorrà, potrà viaggiare in qualunque paese e regione del mondo, sapendo di capire tutti e di essere da tutti capito».
Queste parole di Jan A. Komenský, conosciuto in Occidente con il nome di Comenio, descrivono in maniera inequivocabile un imprescindibile bisogno dell’animo umano: la necessità di comunicare ...
Leggi Tutto
Anche la lingua vuole la sua ecologia (prima parte)
Il Chiasmo (2021)
Su una «diffusa rivista» appare scritto che presso un istituto specializzato si organizzano «corsi introduttivi e avanzati nella maggior parte delle lingue del mondo. Per la precisione […], fino a 215 [...] più (a tal proposito, si era analizzata in un precedente articolo la situazione del na-našu); i popoli indigeni e le lingue di questi stanno morendo perché la civiltà moderna distrugge i loro habitat in seguito al processo di assimilazione. Non è una ...
Leggi Tutto
Anche la lingua vuole la sua ecologia (seconda parte)
Il Chiasmo (2021)
[leggi la prima parte]
Ogni anno muoiono in media 25 lingue, una ogni 15 giorni. L’UNESCO stima che per la fine del XXI secolo sopravviveranno circa un decimo delle quasi 7000 lingue oggi esistenti. [...] , in modo da non fare qua e là qualche sbaglio che subito fa comprendere la sua origine a coloro che la parlano come lingua materna: o un falso accento, o una parola usata con una minima sfumatura di significato, o collocata in un punto della frase ...
Leggi Tutto
Che lingua parla un italiano?
Il Chiasmo (2019)
Sebbene siamo tutti portati a pensare, intuitivamente, che i diversi dialetti che caratterizzano la realtà regionale della nostra penisola discendano dall'italiano, in realtà non è così: i dialetti sono [...] gli effetti paritarie rispetto all'italiano, come lo sono i figli di una stessa madre, il latino. La lingua che noi parliamo è solo uno dei tanti dialetti nati, dopo la caduta dell'Impero romano, dalla contaminazione tra il latino e le antichissime ...
Leggi Tutto
L'inglese in Italia: una minaccia per la lingua nazionale?
Il Chiasmo (2019)
Lo scopo di questo articolo sarà la descrizione del fenomeno di interazione tra la lingua inglese e quella italiana in Italia. Il punto di partenza sarà una ricostruzione della storia del fenomeno, secondo [...] i lavori di Pulcini e Tosi. Si indagheranno poi le ragioni del successo della lingua inglese in Italia, sulla base dell'analisi di accademici come Vettorel, Rogato, Dardano e Rando. L'ultima sezione tratterà dell'attitudine degli studiosi italiani ...
Leggi Tutto
Scatole e grattacieli, ovvero come parlare un'altra lingua senza saperlo
Il Chiasmo (2019)
«Un ladro mi ha rubato la scatoletta»: una frase normalissima, che contiene solo parole di uso comune, tanto che tutti siamo in grado di comprenderne perfettamente il significato; e non si vede perché [...] , si dà il caso che “rubare” e “scatola” siano dei germanismi, ossia dei termini che sono entrati nella nostra lingua dalle lingue germaniche, in varie fasi della storia linguistica dell’italiano. Comunemente, si indicano queste parole con il nome di ...
Leggi Tutto
Adattamento, cultura e lingua: la letteratura delle migrazioni - Pecore nere. Racconti e Oltre Babilonia
Il Chiasmo (2019)
Il presente articolo si propone di approfondire la tematica dell'adattamento fornendo un focus sulla realtà degli scrittori e scrittrici migranti che ormai scrivono non nella loro lingua madre, bensì nella [...] autrici migranti o figlie di migranti che ora vivono in Italia e che spiegano il loro rapporto di amore-odio con la lingua e la cultura italiana, e di Oltre Babilonia, romanzo di Igiaba Scego. Si tratta forse di una contaminazione culturale? Di un ...
Leggi Tutto